A teenage girl attends her brother's school after his death only to find out he might have been killed by one of his classmates