L'empereur aux clochettes

"Je t'ai vu. Une fois, deux fois,... Tous les jours.
Le même wagon, la même station de métro où tu montais tous les soirs, la même sacoche en cuir qui semblait aussi lourde que le passé que j'ai essayé de semer en m'envolant vers ta ville. Les gens, les immeubles, la langue; tout est différent. Mon histoire est celle d'une jeune fille s'étant expatriée dans cette Chine que le monde entier redoute et admire à la fois. Moi, c'est toi qui m'a captivée. Depuis le jour où tu as franchi les portes de ce métro, le tintement des clochettes accrochées à cette sacoche d'une encre profonde ont alors rythmées ma vie."

I saw you. Once, then twice... Every single day.
The same carriage, the same metro station where you would hop on every single night, the same leather bag which seemed as heavy as the past I tried to flee when I flew to your town. People, buildings, language ; everything is different. This is the story of a young woman who ran away to the very dreaded but yet admired China. Since the very first day where you crossed this train's gates, the ringing of these bells hanging on this deep-inked black bag had then started to set the rhythm of my life.