Southside Blues

Debbie i Lip patrzą na niego. Potem na siebie nawzajem. A później znów na niego.
- Powiedzieli, że straciłeś mnóstwo krwi, zanim karetka przyjechała - w końcu odzywa się Lip. - Nie wiedzieliśmy, co się stało. Doszedłem do wniosku, że powinniśmy wpaść i zobaczyć, czy przeżyłeś - wzdryga się niezręcznie. - Jak się czujesz.
- Aha - Mickey odpowiada. Słyszy, co mówi Lip, i prawdopodobnie gdzieś na świecie jest miejsce, w którym ktoś by go zrozumiał, ale Mick jest całkiem pewien, że się w nim nie znajdują.

Tłumaczenie z języka angielskiego. Zgoda (bardzo entuzjastyczna, w rzeczy samej) od autorki otrzymana - praca w oryginale znajduje się na ao3, tak jak i to tłumaczenie (pod tym samym tytułem). Pierwsza część serii "Once a Gallagher, always a Gallagher". Moja pierwsza tłumaczeniowa perełka z Shameless, mam do niej ogromny sentyment. Zapraszam, have fun!