The Heart Rate Of A Mouse: Over The Tracks | tłumaczenie

Latem 1974 roku, muzyk Ryan Ross rozpoczyna wyczerpującą trasę koncertową, by wspomóc przełomowy album swojego zespołu. Z trudem radzi sobie z presją i oczekiwaniami nagłej sławy, w chaosie niekończących się występów i wywiadów. Gdy stara się manewrować rozpadającym się zespołem, skrywającym tajemnice przyjacielem oraz krótkotrwałą miłością, zaczyna kierować się na niebezpieczną i autodestrukcyjną ścieżkę, pozwalając sobie na pragnienie jednej osoby, której nie może mieć.

"Byłbym szczęśliwy nawet i z przeciętnego sukcesu. Umowa z wytwórnią, ascetyczne trasy, solidna kontrola nad sobą. Tego właśnie chciałem, to prawdopodobnie było gdzieś między pierwszym a drugim albumem, ale przeoczyłem. Nie zauważyłem tego. Teraz więc mam swą twarz na okładkach czasopism, fani krzyczą i mdleją na mój widok, a ja chcę włączyć w tym cholernym aucie wsteczny bieg i wrócić do momentu, który przeoczyłem, tej chwili w klubie w Buffalo, gdzie zauważyłem te kilka śpiewających ze mną osób spośród trzystu, a moje serce zatrzymało się natychmiast na owe osiągnięcie. Ale na to już za późno, a ja jestem stracony."

©2009, Anna Green

KSIĄŻKA ZOSTAJE ZAWIESZONA, TŁUMACZENIE URYWA SIĘ NA ROZDZIALE 17.
KONTYNUACJĘ W JĘZYKU ANGIELSKIM PRZECZYTASZ TU: https://archiveofourown.org/works/10730553/chapters/56920177