Con nhà siêu giàu Châu Á

Người dịch: Emily Camellia
Ngày mở hố: 18/09/2018
Chương 1 mình dịch từ hồi sách chưa được xuất bản, giờ đã có sách nên từ chương 2 mình sẽ reup lại từ sách đã được xuất bản nhé. Nếu được yêu cầu mình sẽ gỡ. Cảm ơn mọi người đã quan tâm.
--------------------------------------------

Khi cô gái New York Rachel Chu đồng ý dành cả kì nghỉ hè ở Singapore cùng với bạn trai, Nicholas (Nick) Young, cô nàng đã nghĩ tới một gia đình hết sức bình thường và quãng thời gian hạnh phúc bên người đàn ông mà cô hy vọng sẽ trở thành chồng mình. Nhưng Nick đã quên không cho bạn gái mình biết một vài chi tiết quan trọng. Thứ nhất, ngôi nhà thời thơ ấu của anh trông như một tòa lâu đài vậy; thứ hai, anh di chuyển bằng phi cơ riêng còn nhiều hơn bằng ô tô; thứ ba, anh vừa mới trở thành người đàn ông độc thân được khao khát nhất Singapore.

Trong vòng tay của Nick, Rachel đã trở thành mục tiêu để nhắm tới vào ngay giây phút cô bước xuống máy bay, và kỳ nghỉ của cô sớm bị cản trở bởi lớp người giàu "mới", người giàu "cũ"*, những người họ hàng tọc mạch và mưu đồ của những kẻ thích bới móc đời tư của giới thượng lưu.

*Đoạn này chính xác là "old money, new money", old money đại khái là những gia tộc giàu có qua nhiều đời, còn new money là tầng lớp nhà giàu mới, kiểu nhà giàu mới nổi ấy. Về cơ bản thì old money là vừa có tiền vừa có quyền, không phô trương nhưng vẫn đẳng cấp. Còn tầng lớp new money thì thích phô trương hơn, thích hàng hiệu, thích khoe của. Ở đây thì gia tộc Young của của Nick là "old money, còn nhà cô bạn thân Peik Lin là "new money".