(Hoàn) HAKUOUKI ( OKITA X SAITOU) Hoa Năm Ấy.

Shinoburedo

Iro ni ide ni keri

Wa ga koi ga

Mono ya omou to

Hito no tou made

Dịch thơ:

Dẫu nén tận đáy lòng,

Trên mặt khó che cùng.

Người xung quanh dọ hỏi,

Tương tư hay là không?

Diễn ý :

Tuy đã đè nén tận đáy lòng.

Nhưng đã lộ ra ngoài mặt.

Đến nỗi người xung quanh dọ hỏi,

Rằng ta có đang nhớ nhung ai

không ?

(Hyakunin Issun bài 40, thơ của Taira no Kanemori - Xuất xứ : Thập Di tập, thơ luyến ái phần 1, bài 622 )