tresomia / تريزوميا

سيهون :

أكثر ما يعذبني في اللغة.. أنها لا تكفيكِ.

وأكثر ما يضايقني في الكتابة أنها لا تكتبكِ..

أنت امرأةٌ صعبه..

كلماتي تلهث كالخيول على مرتفعاتكِ..

ومفرداتي لا تكفي لاجتياز مسافاتكِ ..

معك لا توجد مشكلة..

إن مشكلتي هي مع الأبجديه..

مع ثمانٍ وعشرين حرفاً

لا تكفيني لتغطية مساحات أنوثتكِ..

إن ما يحزنني في علاقتي معكِ..

أنك امرأةٌ متعدده..

واللغة واحده..

فماذا تقترحين أن أفعل؟

ماذا تقترحين أن أفعل

كي أتصالح مع لغتي..

وأزيل هذه الغربه..

بين الخزف، وبين الأصابع

بين سطوحك المصقوله..

وعرباتي المدفونة

( كلمات من قصيدة حب إستثنائي لامرأة إستثنائية لنزار قباني )

سيجونغ :

و لأنك رجل استثنائي تخونني كلماتي

لأنك استثنائي تضايقني حروفي

أنت رجل صعب التضاريس

و حروفي تسير بسلاسة على أراضيكَ

لكنها تتعثر و تسقط كلما لمحت رواسيكَ

ليس لدي مشكلة مع سقوطي

مادامت كفك تمتد لتقوّم انحنائي

و لا مع غرقي ما دامت أنفاسك تعيد ليّ أنفاسي

أكثر ما يحزنني

أن لغاتي متعددة

و لكنك رجل واحد يصعب ايجاد لغة له

أخبرني ماذا يمكنني أن أفعل حتى أتعلم حروفها و أبجدياتها

ماذا يمكنني أن أفعل حتى أحفظ كلماتها و همساتها

أخبرني ماذا يمكنني أن أفعل حتى أكون

امرأة استثنائية بحياتكَ

( مستوحات من قصيدة حب استثنائي لامر