Писатель, от лица которого ведется повествование, решает в корне изменить свою жизнь и стать человеком действия. Он арендует угольное месторождение на Крите и отправляется туда заниматься 'настоящим делом'. Судьба не приносит ему успеха в бизнесе, не способствует осуществлению идеалистических планов, но дарует нечто большее. Судьба дает ему в напарники Зорбу. 'Грек Зорба' - роман увлекательный, смешной и грустный, глубокий и тонкий. Мы встретимся с совершенно невероятным персонажем - редчайшим среди людей, живущих на Земле. Этот человек воистину живет 'здесь и сейчас'. Он совершенно свободное - в том числе и от каких бы то ни было моральных запретов - существо, для которого нет особой разницы между материей и духом, Богом и дьяволом. И при этом Ошо Раджниш считал грека Зорбу высшим проявлением буддовости.
автор: Nuts and spices
редактора нет
Любительский перевод новеллы.
Английский перевод можно найти в файлах в группе вконтакте https://vk.com/stepmothernovel
Перевод осуществляется непосредственно с английского перевода новеллы, который, в свою очередь, также является любительским (машинный перевод), поэтому все возражения к ним. В новелле главы очень длинные, поэтому перевод будет постраничный, количество страниц будет неопределенным, в зависимости от важности протекающих действий или других факторов (на мое усмотрение и силы).
Перевожу новеллу начиная с 439 страницы, приблизительно идентично к последним главам манхвы.