为何是你？第一章

剧集名：为何是你？
原作小说作者：CandyOn
英文翻译：Giapohonjati
编辑＋校对：Louis Archie Perez
中文翻译：magicbroom

写在正文之前

首先，非常感谢原作小说的作者P'CandyOn非常慷慨地给出小说的授权，让这部小说有机会被翻译成英文并进行改写，进而被翻译成更多不同国家语言的版本。

另外，负责本次英语翻译的是Giapohonjati姐姐，她是直接从作者那里得到的翻译材料，这些材料的内容已经和电视剧的剧本内容非常相近，所以翻译文章里的很多情节或许都会出现在电视剧的场景中，她的翻译风格比较趋向于剧本风格。而除了英语翻译，负责英文翻译编辑和校对的Louis Archie Perez哥哥（也就是Twitter上的BL Haven这位推主）也会对这本小说进行改写，改写的风格接近于叙事散文。改写并没有改变文章本身的内容，只是用更合适外国人阅读习惯的风格，对原文的表现手法进行了修饰，使外国朋友阅读起来更加流畅、自然。

最后，我在译制中文版的时候，会同时将英语翻译和英文改写作为翻译材料，综合起来进行翻译工作，尽力体现完整的故事背景，并通过一些翻译技巧，让每个人物都能体现出各自不同的性格特征，这样故事的层次会慢慢体现出来，阅读的乐趣也会多一些。

除了学生时代大量翻译过和专业相关的文献资料，这次也是第一次翻译长篇小说，如果有翻译得不好的地方，欢迎指出并进行交流，非常感谢！最重要的事情放在最后说，希望大家能多多支持弟弟的新剧和工作，祝新剧大火~