为何是你？第一章

Reads 463
Votes 1
Parts 1
Time 12m

Reads 463
Votes 1
Parts 1
Time 12m

fightertutor tutorfighter whyru whyrutheseries

剧集名：为何是你？
原作小说作者：CandyOn
英文翻译：Giapohonjati
编辑＋校对：Louis Archie Perez
中文翻译：magicbroom

写在正文之前

首先，非常感谢原作小说的作者P'CandyOn非常慷慨地给出小说的授权，让这部小说有机会被翻译成英文并进行改写，进而被翻译成更多不同国家语言的版本。

另外，负责本次英语翻译的是Giapohonjati姐姐，她是直接从作者那里得到的翻译材料，这些材料的内容已经和电视剧的剧本内容非常相近，所以翻译文章里的很多情节或许都会出现在电视剧的场景中，她的翻译风格比较趋向于剧本风格。而除了英语翻译，负责英文翻译编辑和校对的Louis Archie Perez哥哥（也就是Twitter上的BL Haven这位推主）也会对这本小说进行改写，改写的风格接近于叙事散文。改写并没有改变文章本身的内容，只是用更合适外国人阅读习惯的风格，对原文的表现手法进行了修饰，使外国朋友阅读起来更加流畅、自然。

最后，我在译制中文版的时候，会同时将英语翻译和英文改写作为翻译材料，综合起来进行翻译工作，尽力体现完整的故事背景，并通过一些翻译技巧，让每个人物都能体现出各自不同的性格特征，这样故事的层次会慢慢体现出来，阅读的乐趣也会多一些。

除了学生时代大量翻译过和专业相关的文献资料，这次也是第一次翻译长篇小说，如果有翻译得不好的地方，欢迎指出并进行交流，非常感谢！最重要的事情放在最后说，希望大家能多多支持弟弟的新剧和工作，祝新剧大火~All Rights Reserved

fightertutor tutorfighter whyru whyrutheseries

Table of contents

为何是你？第一章
Sun, Jun 30, 2019

1 part

为何是你？第一章
Sun, Jun 30, 2019

#34whyrutheseries

Content Guidelines

You may also like

Elliot's partner was his whole world, but after Allan's death, his ghost haunts Elliot's dreams. Everyone tells Elliot to move on, but he isn't sure he can. ***** It's been a year since the love of Elliot's life, Allan, passed away. Everyone thinks he should have recovered after that much time, but Allan still haunts Elliot every night. He struggles to maintain relationships with his family, and despite a coworkers interest he can't summon up the courage to date. Elliot is living for the past, because to live for the present means he'll have to live with a hole in his heart. But the question Elliot has to face chases him through his monotonous days: is mourning Allan with everything he has truly living? [[word count: 40,000-50,000 words]]

Albatross

Elliot's partner was his whole world, but after Allan's death, his ghost haunts Elliot's dreams. Everyone tells Elliot to move on, but he isn't sure he can. ***** It's been a year since the love of Elliot's life, Allan, passed away. Everyone thinks he should have recovered after that much time, but Allan still haunts Elliot every night. He struggles to maintain relationships with his family, and despite a coworkers interest he can't summon up the courage to date. Elliot is living for the past, because to live for the present means he'll have to live with a hole in his heart. But the question Elliot has to face chases him through his monotonous days: is mourning Allan with everything he has truly living? [[word count: 40,000-50,000 words]]

More details