Z okazji 110 wyświetleń tłumaczę książkę, którą przeczytałam w wieku jedenastu lat i przyczyniła się mocno do tego, że zostałam yaoistką.
Myślę, że nie tylko ja całe życie miałam problemy z językiem angielskim i komuś się owe tłumaczenie przyda. (I może nie tylko ja miałam marzenie, by ktoś to kiedyś przetłumaczył.)
Nie wszystko jest napisane dosłownie, ponieważ niektóre zwroty są nie do przetłumaczenia, lub mimo, że sensowne, źle brzmią po polsku.
Opis od autora:
Ludzka rasa pada ofiarą wampirów! Co się stanie jeśli po ,,wyleczeniu'' Butterscotch zapragnie zaspokoić pragnienie czymś więcej, niż tylko sokiem jabłkowym? Czy Rainbow Blitz i przyjaciele dadzą radę go uratować? A może będzie już za późno? YAOI! Rainbow Blitz x Butterscotch plus parę innych par.
Tak, miałam wtedy fazę i na kucyki i na genderbend i na gejów, ale miałam 11 lat, więc to chyba normalne.
Jest to tłumaczenie książki: https://www.fanfiction.net/s/10106480/1/The-Night-Of-The-ButterBat
autor: https://www.fanfiction.net/u/4775517/BloodyNightStalker
Kosmiczna ekspedycja dociera na orbitę odległej planety, by ustalić przyczynę zniknięcia poprzedniej misji. Wkrótce jednak przebudzone zostaje coś, co zmusi każdego do podróży w głąb siebie i zmierzenia się z najgorszą bestią - własną przeszłością.
Zanurz się w budzącym grozę, ponurym świecie i wspólnie z bohaterami poznaj mrożącą krew w żyłach tajemnicę, która ukryta została daleko w mrocznej otchłani kosmosu, pośród gwiazd...
24.05.15 - #3 w Science-Fiction
05.09.15 - #2 w Science-Fiction
23.05.18 - #8 w Kosmos
07.10.18 - #7 w Kosmos
08.06.21 - #5 w Fiction