1. Миаи - Японские смотрины, первый шаг к заключению «договорного брака». Сваха, организатор мимаи, предварительно тщательно подбирает подходящих партнеров (с точки зрения происхождения, социального статуса и других критериев), затем потенциальной паре показывают фотографии друг друга. Если взаимный интерес есть, то сваха знакомит между собой молодых и их семьи - как раз это первое свидание и зовется «омиаи». На нем присутствуют потенциальные жених и невеста и их родители. Если обе стороны все устраивает, жених и невеста продолжают встречи, и по результатам заключается помолвка, а затем и брак.
2. Бунраку - Японский традиционный кукольный театр.
3. Ёцубаси - Старый мост в Осака. Был изображен на одной из гравюр Хиросигэ.
4. Эидза - Ёсида Бунгоро и Ёсида Эйдза - известные актеры бунраку, работавшие в Осака. Главный герой соединил их фамилии в одну - одна из причин ошибки, вероятно, одинаковые имена актеров.
5. Императорский университет - Современный Токийский университет, престижнейшее высшее учебное заведение Японии.
6. Мидосудзи - Одна из главных улиц Осака, тянется м