Tianbao Fuyao Lu

El fénix conducía a miles de pájaros, volando desde el final del cielo, detrás del cual había una nube ondulante como un mar de fuego, pasando por Chang'an. El roc de alas doradas se encontraba en lo alto del palacio Xingqing; sus ojos reflejaban a la gente común de la próspera Tierra Divina. En silencio, todo se alza y muere, y la marea desciende y fluye.
Li Jinglong arrastró su cuerpo lleno de heridas, liberando una luz brillante en sus manos, y siguió acercándose a Hongjun.
-Los vivos...son viajeros errantes...
Su voz baja resonó por el mundo, y la niebla negra que cubría el cielo se retiró ante la luz.
-Los fallecidos...regresan a su hogar.
La luz es el sol resplandeciente que brilla sobre el mundo, las estrellas que titilan en el cielo nocturno y una lámpara de corazón que atraviesa la oscuridad y nunca se apaga.
-El Cielo y la Tiera, son una...posada. Con el mismo eterno dolor volvemos...al polvo.
Li Jinglong cerró los ojos y puso una mano en la frente de Hong Jun. La luz blanca se extendió rápidamente, iluminando una montaña de cadáveres y mar de sangre en el campo de batalla. Bajo la luz y sombras de esa lámpara, recordó los momentos de libertinaje de Ping Kang, el wutong bajo el sol de verano en el departamento de Exorcistas, El viento y la nieve fuera de la vasta muralla, el canto de A-Tai como una primavera clara, las hojas de la mañana recogidas por Mo Rigen y Lu Xu, y la pluma voladora de Qiu Yongsi se convertían en poemas inmortales en la copa de Li Bai.
Un joven de Wulin, al este de Jinshi, montaba un caballo blanco con una montura plateada, disfrutando de la brisa.
Después de admirar los pétalos caídos, ¿A dónde podría ir? Sonreía mientras entraba a una taverna de un Hu. [1]
Un gong que tiene mala suerte donde sea que vaya X un shou que puede absorber la suerte de quienes lo rodean.

[1] Es parte de un poema de Li Bai.

Esta es la traducción del chino al español de la novela china 天宝伏妖录 escrita por Fei Ti