[Điềm Ngôn Bí Vũ] Vân Hồ Bất Hỉ (La Ngôn x Lưu Vũ)

Tác giả: 幺幺幺幺有点甜
Dịch & Edit: Thương Hải Long Ngâm

Thể loại: BE

風雨如晦，
雞鳴不已。
既見君子，
云胡不喜？

Phong vũ như hí,
Kê minh bất dĩ.
Ký kiến quân tử,
Vân hồ bất hỉ?

"Gió mưa mù mịt tối tăm,
Tiếng gà chẳng dứt gáy rầm nghe vang.
Khi em đã gặp được chàng.
Rằng sao mà chẳng rộn ràng vui tươi?"

(*Vân hồ bất hỉ = Cớ sao không vui?
"Vân hồ bất hỉ" là câu thơ cuối trong bài thơ Phong Vũ 3, trong Kinh Thi.
Kinh Thi thuộc Ngũ Kinh - năm bộ sách kinh điển của Nho giáo do Khổng Tử soạn thảo / hiệu đính, là một bộ tổng tập thơ ca vô danh của Trung Quốc xuất hiện trước thời Khổng Tử.)