【 Song bích Tiện 】 Kim tiêu thặng bả ngân cang chiếu

Tác giả: Yên Hàn

- Mất mà tìm lại khẳng định chắc chắn là muốn lo được lo mất một thời gian, bất quá, không quan hệ, Tiện Tiện sẽ hảo hảo an mà vỗ về hai người.

_____________

" Tòng biệt hậu,
Ức tương phùng,
Kỷ hồi quy mộng dữ quân đồng.
Kim tiêu thặng bả ngân cang chiếu,
Do khủng tương phùng thị mộng trung."

Dịch nghĩa:

Từ sau khi ly biệt,
Nhớ lúc gặp nhau,
Mấy lần gặp ngươi trong cơn mộng.
Đêm nay cầm cây đèn bạc soi cho rõ,
Vẫn còn sợ rằng gặp nhau đây là đang trong mộng.

Giá cô thiên kỳ 1 鷓鴣天其一 •

.