Passerine // Tłumaczenie | PORZUCONE

UWAGA. Nie będę kontynuować tłumaczenia tej książki. Głównie z powodu, że nadal nie potrafię pozbierać się po śmierci Technoblade'a (a jest on jednym z glownych bohaterow tej ksiązki), ale też dlatego, że zwyczajnie odeszłam z fadomu.

No wiec tak, na początku chce zaznaczyć że jest to tylko tłumaczenie, nie jestem autorem tej książki. Oryginalnie została ona napisana w języku angielskim na stronie internetowej ao3 (Archive Of Our Own).

Autorka jest @thcscus (blujamas) na ao3. Można ją także znaleźć na Twitterze pod tym samym pseudonimem. Naprawdę polecam przeczytać, jeżeli dobrze zna się angielski :] po prostu wspaniała książka

„Rozumiem. Usłyszałeś, że miejsce, które kochasz było w tarapatach, więc wróciłeś. Lecz ja nadal nie- po prostu- czemu nie zabrałeś mnie ze sobą?" W końcu to było. Kathrasis, czy coś podobnego. „Pomógłbym ci ich zabić, Philza, ludzi, którzy zrobili to twojemu miastu. Podałbym ci twoją zemstę na żelaznej tacce. Oddałbym ci cały świat."

Philza nie wyglądał, jakby żałował. Był zmęczony. „Ależ ja ich nie zabiłem."

„Słucham?"

Kathrasis* - uwolnienie od cierpienia, odreagowanie zablokowanego napięcia, stłumionych emocji, skrępowanych myśli i wyobrażeń.