[Đam Mỹ] Khóa Mùa Thu - Mộ Yên

Vô ngôn độc thướng tây lâu,
Nguyệt như câu.
Tịch mịch ngô đồng thâm viện,
Toả thanh thâu.

Tiễn bất đoạn,
Lý hoàn loạn,
Thị ly sầu.
Biệt thị nhất ban tư vị,
Tại tâm đầu.

(Dịch thơ:
Làm thinh, đơn chiếc lên lầu,
Trăng như câu.
Lặng lẽ ngô đồng trong viện,
Khoá mùa thu.

Cắt chẳng đứt,
Gỡ càng rối,
Ấy ly sầu.
Biết đó chính là hương vị,
Của tim đau.)

Có lẽ tình cảm chính là thứ phức tạp nhất thế gian, như lời thơ thì chính là "cắt chẳng đứt, gỡ càng rối".

Yêu một người không yêu mình thì lại càng thêm đớn đau.

Năm đó, người đã bảo là sẽ trở về trước khi chiếc lá ngô đồng đầu tiên rụng, nhưng nay, thu cũng đã tàn rồi mà người lại không thấy đâu.

Những lời hẹn ước khi xưa hóa ra chỉ toàn là lừa gạt cả.

Người thích ngao du bốn bể, dạo khắp thiên nhai, chỉ bằng một ta đây làm sao mà trói người lại được.

Người đi lần này, có lẽ sẽ không bao giờ quay trở lại nữa.