It's Just Ann (Version française)

Que les choses soient claires. Je ne suis pas une héroïne. Je ne serai jamais la fierté de ma famille. Je suis ce que vous pouvez appeler un échec. Mes notes ? Moyennes. Ma vie sociale ? Moyenne. Mes talents ? Hmm ... eh bien, je n'en ai pas. Je ne suis pas exceptionnelle en aucune façon et je sais que je suis une déception pour mon père. Et en ce jour et cet âge, il n'y a aucune façon pour moi de prendre la place à mon père pour le sauver d'un horrible destin.

Il y a un énorme poids sur mes épaules mais je ne peux pas le supporter peut importe comment j'aurais essayer. Je n'ai aucune idée de quoi faire, je sais seulement ce qu'il ne faut pas que je fasse. Pourtant, j'essayerais n'importe quoi pour rendre mon père fier, rien qu'une fois.

Oh, c'est vrai, j'ai oublié de vous mentionner l'origine de mon nom. J'ai été nommée en l'honneur de Mulan, cette merveilleuse héroïne qui a sauvé la Chine et qui a apporté la gloire à sa famille. Parlons de grosses attentes. Mais Mulan ne me ressemble pas, alors c'est juste Ann.

-:-:-

LIVRE #4 dans les Princess Aware Series.
Illustration : snnns

Je ne suis que la traductrice de la version originale par Bel Watson, une auteure incroyablement talentueuse.