Una chica a la antigua se enamora

Por Louisa M. Alcott

Prefacio de la autora

Como únicamente en un prefacio es donde un autor puede dar con decoro explicaciones sobre sus propósi tos o disculparse de sus defectos, me atrevo a apro vechar este privilegio para hacer una declaración en be neficio de mis lectores.

Cuando al publicarse en 1869 la primera parte de "Una chica a la antigua" arreció la demanda de una con tinuación, reiterada constantemente en cartitas implo rantes que no admitían negativa, tornóse necesario ha cer avanzar a mi heroína, audazmente, un espacio de seis años hacia el futuro. La índole de intimidad domés tica del relato posibilitó la tarea y la vívida imaginación de mis jóvenes lectores ha de suplir toda deficiencia y tolerar cualquier discrepancia.

Esta "Chica a la antigua" no pretende en modo algu no ser un modelo de perfección sino simplemente mejo rar la "Chica de la época en curso", quien parecería ig norar o avergonzarse lastimosamente de las buenas cos tumbres antiguas, aquellas que hacen de la mujer un ser realmente hermoso y digno de homenaje y, por su me diación, convierte el hogar en aquello que realmente de be ser un sitio feliz, donde padres e hijos, hermanos y hermanas aprenderán a quererse, conocerse y ayudarse reciprocamente.
Si la historia de las experiencias juveniles de Polly sugiere o insinúa una lección, pensaré que, a pesar de los muchos obstáculos, no he descuidado por completo mi deber para con los hombrecitos y mujercitas para quienes escribir constituye a la vez un honor y un pla cer, ya que entre ellos he encontrado siempre a mis patrocinadores más bondadosos, mis críticos más indul gentes y mis amigos más entrañables.

L. M. A