Sakhi (Translation) ~Kabir Das - Kiran - Wattpad

Sakhi (Translation) ~Kabir Das

Reads 9
Votes 0
Parts 1
Time <5 mins

Reads 9
Votes 0
Parts 1
Time <5 mins

ameture devotee hellp hindi hinditoenglish kabir poem translation

Just a translation, as I couldn't find it anywhere so i decided to put mine in here. I really liked this Hindi poem by Kabir and I know this isn't even half of wit of the original version. I tried my best to get the tone of the poem, especially the old hindi, along with what kabir tried to make us understand and finessed a little with his poem including the rhyme scheme to keep it as accurate as I could. Hopefully it will give you exact same feeling I had when I first read this poem, for that is all but a poem is, the feeling it encapsulates means so much more than the literal meaning. I hope I did a decent job translating my favorite Hindi poem ever. 
Happy Reading.Public Domain

ameture devotee hellp hindi hinditoenglish kabir poem translation

Table of contents

Sakhi
Sat, Oct 30, 2021

1 part

Sakhi
Sat, Oct 30, 2021

Sign up to add Sakhi (Translation) ~Kabir Das to your library and receive updates

or

Content Guidelines

You may also like

My test story by rohan_poojary

وفي طرفها الجنه وفي رمشها الويل وفي خدها غمازه تشغل العين by lhyvftcv

ساد غيم ولاح برق وطاح دمع وسال وادي يا عيوني وش بقى من دمعك اللي تذرفينه بين (لا تبحث خفاك) و (لا حياه لـ من تنادي) أنقطع حبل الرجا المربوط في النفس الحزينه لا نويت أسلى عن الحزن بـ طويلات المبادي قامت الذكرى وراي تقول:جعل الله يعينه من كثر ما تضغط الدنيا علي وأقول عادي صرت أواجه وقتي الغلاب وأصافح يمينه الهجر يقدر يسوي ما تسويه الأعادي والوصل يقدر يعيش صاحبه وضع السكينه يا حفيدٍة متعبين الخيل مروين الهنادي كل بيت فيك يلبس له عن الأبيات زيِنه لا تلوميني ليا جيت لك كلي مفادي من يشوفك مستعد يسوق لك عمره رهينه في وصوفك يعجز لساني ولا يعجز فؤادي يوصلك شعري من الأعماق كنّك تخطفينه أتعذّر كل ليله بـ الشعور اللا إرادي كن ما ذا بـ الشعور اللي من أول تعرفينه لا يهمّك لو يقولون البحر ما هو بـ هادي المهم أن البحر ما طيّر شراع السفينه أطلبيني كل شي إلا التهاون في المبادي من تهاون في المبادي يا عسى ربي يهينه عاشقً غادي بـ حبك والله أن ماهو بـ غادي لو ورا حبك يبيع العمر و يضيّع سنينه - فهد بن خشمان

Mistake? by Alphonisha

Virat: mahi... Please Mahi: cheeku

My Poetry by A_Shy_Person27

Most of this is sad, any TW will be at the start of them I'm a 17 y/o just wanting to share some of my poetry with people other than my friends :] (Also feel free to comment any tips and how I could improve on my writing!)

Love Hate & Everything in Between by goldenmaknae09

updated when i am motivated or inspired or heartbroken or euphoric or crying or anything, really. #3 in poetry 12/11/24 published roughly in reversed order (newest poems at the top). some are by my best friend, @Diamondcookie8223 or other authors. the rest are by me. lowercase intended.

ماكنها الا ورده وهبها الليل ثم ميلت وتمايلت ف البساتين by lhyvftcv

Words Only Written by AudacityAllie

𝕋𝕙𝕖 𝕡𝕠𝕖𝕞𝕤 𝕒𝕣𝕖 𝕣𝕒𝕨, 𝕙𝕠𝕟𝕖𝕤𝕥, 𝕒𝕟𝕕 𝕦𝕟𝕒𝕡𝕠𝕝𝕠𝕘𝕖𝕥𝕚𝕔, 𝕔𝕒𝕡𝕥𝕦𝕣𝕚𝕟𝕘 𝕥𝕙𝕖 𝕖𝕤𝕤𝕖𝕟𝕔𝕖 𝕠𝕗 𝕨𝕙𝕒𝕥 𝕚𝕥 𝕗𝕖𝕖𝕝𝕤 𝕝𝕚𝕜𝕖 𝕥𝕠 𝕝𝕚𝕧𝕖 𝕨𝕚𝕥𝕙 𝕕𝕖𝕡𝕣𝕖𝕤𝕤𝕚𝕠𝕟. 𝕥𝕙𝕖 𝕕𝕒𝕣𝕜𝕟𝕖𝕤𝕤 𝕠𝕗 𝕥𝕙𝕖 𝕞𝕚𝕟𝕕,𝕤𝕒𝕕𝕟𝕖𝕤𝕤 𝕒𝕟𝕕 𝕥𝕙𝕖 𝕤𝕥𝕣𝕦𝕘𝕘𝕝𝕖 𝕥𝕠 𝕗𝕚𝕟𝕕 𝕙𝕠𝕡𝕖 𝕚𝕟 𝕥𝕙𝕖 𝕞𝕚𝕕𝕤𝕥 𝕠𝕗 𝕕𝕖𝕤𝕡𝕒𝕚𝕣. 𝕋𝕙𝕣𝕠𝕦𝕘𝕙 𝕨𝕠𝕣𝕕𝕤 𝕪𝕠𝕦 𝕨𝕚𝕝𝕝 𝕗𝕖𝕖𝕝 𝕥𝕙𝕖 𝕨𝕖𝕚𝕘𝕙𝕥 𝕠𝕗 𝕕𝕖𝕡𝕣𝕖𝕤𝕤𝕚𝕠𝕟, 𝕒𝕤 𝕚𝕥 𝕥𝕒𝕜𝕖𝕤 𝕙𝕠𝕝𝕕 𝕒𝕟𝕕 𝕣𝕖𝕗𝕦𝕤𝕖𝕤 𝕥𝕠 𝕝𝕖𝕥 𝕘𝕠. 𝔹𝕦𝕥 𝕖𝕧𝕖𝕟 𝕒𝕞𝕚𝕕𝕤𝕥 𝕥𝕙𝕖 𝕕𝕒𝕣𝕜𝕟𝕖𝕤𝕤, 𝕥𝕙𝕖𝕣𝕖 𝕒𝕣𝕖 𝕞𝕠𝕞𝕖𝕟𝕥𝕤 𝕠𝕗 𝕓𝕖𝕒𝕦𝕥𝕪 𝕒𝕟𝕕 𝕝𝕚𝕘𝕙𝕥 𝕋𝕙𝕚𝕤 𝕚𝕤 𝕒 𝕓𝕠𝕠𝕜 𝕥𝕙𝕒𝕥 𝕨𝕚𝕝𝕝 𝕣𝕖𝕤𝕠𝕟𝕒𝕥𝕖 𝕨𝕚𝕥𝕙 𝕒𝕟𝕪𝕠𝕟𝕖 𝕨𝕙𝕠 𝕙𝕒𝕤 𝕖𝕧𝕖𝕣 𝕤𝕥𝕣𝕦𝕘𝕘𝕝𝕖𝕕 𝕨𝕚𝕥𝕙 𝕕𝕖𝕡𝕣𝕖𝕤𝕤𝕚𝕠𝕟. 𝕀𝕥 𝕚𝕤 𝕒 𝕣𝕖𝕞𝕚𝕟𝕕𝕖𝕣 𝕥𝕙𝕒𝕥 𝕨𝕖 𝕒𝕣𝕖 𝕟𝕠𝕥 𝕒𝕝𝕠𝕟𝕖 𝕚𝕟 𝕠𝕦𝕣 𝕡𝕒𝕚𝕟 𝕒𝕟𝕕 𝕥𝕙𝕒𝕥 𝕥𝕙𝕖𝕣𝕖 𝕚𝕤 𝕒𝕝𝕨𝕒𝕪𝕤 𝕙𝕠𝕡𝕖 𝕗𝕠𝕣 𝕥𝕠𝕞𝕠𝕣𝕣𝕠𝕨.

𝐦𝐞𝐥𝐚𝐧𝐜𝐡𝐨𝐥𝐲 ➙ 𝘱𝘰𝘦𝘵𝘳𝘺 by MayGarner

MELANCHOLY | Melancholy drips from my fingertips. SOON TO BE A PUBLISHED PAPERBACK. COMING 2025! This melancholy drips from my fingertips so slowly, you begin to forget I even exist. All of me, the hard parts of flesh you could never seem to love, drips down the drain. I am waiting for the day for your fingers to unscrew the pipes, dig through debris and mess, scrape your heart against the rust, just to find me, so we can go through it all over again. Here, in the pages I find myself, in the ink that writes against my flesh, I will whisper the sadness, the heartache, and the decaying for all of the unspoken. Perhaps under this layer of melancholy, the girl I once knew still exists.    First poetry collection in the series. Original poems based off real life experiences. #12 in poetry. Cover template made by @KaleidoGraphix on Canva. 𝑴𝒆𝒍𝒂𝒏𝒄𝒉𝒐𝒍𝒚 copyright © May Garner. 2017. All Rights Reserved.

ياقلب دقات الهوى لاعبتني قامت تمايل بالدلع كانه العود by jjjl1i

الراويه : أم التوق ✍🏻 • • روايه سعوديه🇸🇦 « نقل روايتي واقتباسها يعرضك لمسائله قانونيه » اللهم بلغت اللهم فاشهد • • Instagram : jjjl1i

Bits and pieces by Unvanquished

Just a few bits and pieces of poetry I've written over the years. |On-going|

You may also like

Slide 1 of 10

My test story cover

وفي طرفها الجنه وفي رمشها الويل وفي خدها غمازه تشغل العين cover

My Poetry cover

Love Hate & Everything in Between cover

ماكنها الا ورده وهبها الليل ثم ميلت وتمايلت ف البساتين cover

Words Only Written cover

𝐦𝐞𝐥𝐚𝐧𝐜𝐡𝐨𝐥𝐲 ➙ 𝘱𝘰𝘦𝘵𝘳𝘺 cover

ياقلب دقات الهوى لاعبتني قامت تمايل بالدلع كانه العود cover

Bits and pieces cover

My test story

kkkcgjghghd