jisbon(versão mais apimentada para os fãs)