Le sinestesie minute
- Reads 15
- Votes 2
- Parts 2
Ongoing
Last published Thu, Aug 25, 2022
Tradurre è sempre tradire, fa parte di un destino sigillato nelle intercapedini tra i linguaggi.
In questo racconto, l'ossessione per un autore lontano e l'appassionato rigore linguistico di una traduttrice condurranno le protagoniste a una conclusione inaspettata.
Ho scritto questo racconto di getto, reduce da una folgorazione (forse tardiva, ma sempre giustificata) per le "Finzioni" di Borges, che questo scritto vuole modestamente omaggiare. Se in esso c'è qualcosa di buono, dev'essere senz'altro l'influenza di Borges; le ridondanze e le cacofonie sono invece opera mia.
All Rights Reserved
#134
cultura
Join the largest storytelling communityGet personalized story recommendations, save your favourites to your library, and comment and vote to grow your community.
You may also like
Il treno di Alida
Cloe ha diciotto anni, un diploma di alberghiero fresco di stampa e un quaderno pieno di sogni che però non riesce più a riempire. Questo l'ha resa insicura riguardo a sè e al proprio futuro, che vede nebuloso e incerto, e sorda al richiamo della cucina e dei libri, le sue più grandi passioni . La sua via di fuga è la stazione, dove ogni giorno prende un treno per andare a lavorare, dove si senta a casa e dove vorrebbe trovare il coraggio di scegliere: il treno sicuro che vorrebbero i suoi genitori, o quello incerto che sogna da tutta la vita. Quando incontra Astrid, però, non c'è margine di scelta: Astrid ha venticinque anni, nessuna ambizione, nessuna prospettiva e apparentemente nessun interesse; vive giorno per giorno, lavora quando riesce e dalla vita ha ricevuto solo una voragine che niente è mai stata in grado di riempire. Il suo treno è malconcio e traballante; non è fatto per accogliere persone o garantire un viaggio sicuro, salire è sconsigliabile. Cloe finisce a bordo accidentalmente, e quella che doveva essere una traversata temporanea si trasformerà in un lungo viaggio inatteso e disordinato. Tra scossoni, sassi e scintille lungo i binari, tempeste, pericolose deragliate, riassestamenti, soste lungo il percorso e ripartenze, un'improbabile conoscenza si evolverà in un'indissolubile amicizia che le porterà lontano, tra stazioni inconsuete e passeggeri che cambieranno le loro vite; e impareranno che non conta la destinazione ma il viaggio, e che non sempre il treno giusto è quello che ci si aspetta ma quello che si sceglie
De Mattonibus Vol. 1 (anzi, I)
E da qui tutto ebbe inizio. Tutto cosa? Tutte le boiate che finora ho scritto. Anche se di dubbia qualità. Però vi posso garantire che sono tante. Probabilmente chiamare "libro" questo ammasso di parole è un insulto a tutti gli altri, ma va bene così. Potrei anche accennarvi la trama, ma non servirebbe a nulla, non so nemmeno se ce l'ha. Non è importante la trama, tanto quanto il modo in cui avvengono le situazioni. Un ringraziamento speciale va ai professori, che con le loro lezioni noiose mi hanno dato il tempo di pensare (e scrivere) tutte queste boiate.Complete
Diario di un trasfertista
Questo racconto vuole offrire uno spaccato reale sulla vita in cantiere in giro per il mondo con le sue contraddizioni, i suoi eccessi, i suoi momenti di sconforto e di euforia. Le varie vicende raccontate sono quasi totalmente reali. Per scelta dell'autore non vengono dati nomi sui luoghi dove si sono svolte le vicende. Buona letturaComplete
COME SCRIVERE UN ROMANZO STORICO AMBIENTATO IN EPOCA MEDIEVALE - guida pratica
Mentre appronto le ultime modifiche alle bozze semi-ufficiali del mio romanzo, mi diletto a dispensare consigli a tutti coloro che che intenderanno seguire il mio stesso percorso. Si prega di maneggiare con cura. Potrebbe contenere tracce di turpiloqui, toscanismi, umorismo distorto, politicamente scorretto e frutta a guscio. Perché la Storia è oscura e piena di terrori.Complete![Come Back To Me [h.s] ☆](https://img.wattpad.com/cover/22009418-256-k14805.jpg)
Come Back To Me [h.s] ☆
"L'amore va oltre il tradimento. Se ami davvero una persona, anche se ti ha tradito, o ti ha fatto del male, la perdoni" QUESTO LIBRO L'HO SCRITTO UN PAIO DI ANNI FA, E NON ERO IL MASSIMO DELLA SCRITTURA O DEL LESSICO, QUINDI SE EVITASTE DI INSULTARE NE SAREI FELICE. ORA LA MIA SCRITTURA È MOLTO MIGLIORA, IL LESSICO PURE E IL MIO VOCABOLARIO SI È ESTESO, QUINDI RIPETO SE TROVASTE DEGLI ERRORI DI NON INSULTARE ME O LA STORIA, E MI SCUSO GIÀ DA ORA.Complete
Lost emotion
Tratto dal testo: "credi che io sia felice?" Bakugou chiuse per un attimo gli occhi ed inspirò. Aveva bisogno di interrompere quel contatto con lo sguardo di Izuku altrimenti non si sarebbe trattenuto, altrimenti lui non ce l'avrebbe fatta. Ma perché si stava trattenendo? Perché si stava privando anche di quella momentanea e sfuggente felicità? Lui voleva quella felicità e si decise che l'avrebbe ottenuta, anche se solo per un istante lui sarebbe stato felice prima di piombare nel suo peggior incubo. L'immagine di copertina non è mia, i crediti vanno all'artista!!Complete
Amsterdam With You (Italian Translation)
Secondo Louis, Amsterdam è molto sopravvalutata, e ora che si è trasferito qui può vedere tutti i suoi difetti: piove sempre (anche più che a Londra), è solo, e tutti quelli che incontra solo ostili e distanzi; ma soprattutto, gli manca la sua famiglia da pazzi, essendo confinato qui. Non è una sorpresa il fatto che essere investito da una bicicletta guidata da un ragazzo riccio e pensieroso sia la cosa migliore che gli sia successa in tre mesi (o forse anche in ventisette anni). O meglio: come innamorarsi in una città che odi tra proteste, luci, libri, coccole e tanta crescita (e tè). - La storia non è mia, ma solo una traduzione. Tutti i diritti ed i crediti vanno a flamboyo su ao3 che mi ha gentilmente dato il consenso di poter tradurre.Complete
In Due Contro il Mondo
In una città dove le vite scorrono parallele, due anime si incontrano per caso, separate da uno schermo ma unite da un desiderio inespresso. Lui, imprigionato in una casa che non è più la sua, dove i ricordi di un amore svanito si mescolano al presente per amore di una figlia. Lei, intrappolata in un matrimonio senza via d'uscita, dove il coraggio di andarsene è soffocato dalla paura di ferire suoa figlia. Un giorno, una chat. Una confessione inaspettata, un'attrazione irresistibile, un legame che cresce nell'ombra. Ma quando le bugie diventano più pesanti della verità, quando i segreti minacciano di distruggere le vite che si sono faticosamente costruite, cosa sei disposto a sacrificare? L'amore o la famiglia? La felicità o la stabilità? E se un evento inaspettato, mettesse a nudo tutte le loro fragilità, i loro inganni, i loro desideri più profondi? Preparati a un viaggio emotivo che ti terrà con il fiato sospeso fino all'ultima pagina. *Ogni riferimento a fatti cose o persone è puramente casuale*
Cloe ha diciotto anni, un diploma di alberghiero fresco di stampa e un quaderno pieno di sogni che però non riesce più a riempire. Questo l'ha resa insicura riguardo a sè e al proprio futuro, che vede nebuloso e incerto, e sorda al richiamo della cucina e dei libri, le sue più grandi passioni . La sua via di fuga è la stazione, dove ogni giorno prende un treno per andare a lavorare, dove si senta a casa e dove vorrebbe trovare il coraggio di scegliere: il treno sicuro che vorrebbero i suoi genitori, o quello incerto che sogna da tutta la vita. Quando incontra Astrid, però, non c'è margine di scelta: Astrid ha venticinque anni, nessuna ambizione, nessuna prospettiva e apparentemente nessun interesse; vive giorno per giorno, lavora quando riesce e dalla vita ha ricevuto solo una voragine che niente è mai stata in grado di riempire. Il suo treno è malconcio e traballante; non è fatto per accogliere persone o garantire un viaggio sicuro, salire è sconsigliabile. Cloe finisce a bordo accidentalmente, e quella che doveva essere una traversata temporanea si trasformerà in un lungo viaggio inatteso e disordinato. Tra scossoni, sassi e scintille lungo i binari, tempeste, pericolose deragliate, riassestamenti, soste lungo il percorso e ripartenze, un'improbabile conoscenza si evolverà in un'indissolubile amicizia che le porterà lontano, tra stazioni inconsuete e passeggeri che cambieranno le loro vite; e impareranno che non conta la destinazione ma il viaggio, e che non sempre il treno giusto è quello che ci si aspetta ma quello che si sceglie
More detailsContent Guidelines