un paso a la vez

"Beber hace que uno no sea consciente del tiempo ni del espacio", le dice tranquilamente a Wei Ying. "Inhabilita nuestra capacidad de pensar con sensatez y de experimentar la vida plenamente. Muchas veces se utiliza como forma de evasión".
"¿Y qué?", pregunta Wei Ying, poniéndose a la defensiva. "¿Crees que mi forma de beber nos haría correr algún tipo de peligro? Lan Zhan, yo nunca-"
"No", dice Lan Wangji, con la garganta apretada. "Eso no es lo que yo creo".
Wei Ying parpadea, y Lan Wangji puede ver los engranajes girando en su cabeza, entonces él finalmente entiende lo que está tratando de decir. Sus ojos se agrandan, tanto por la sorpresa como por el disgusto.
"¿Qué, crees que lo uso como- como una forma de escapismo?"
Lan Wangji exhala suavemente, y asiente.

(Lan Wangji ama a su esposo. Y como ama a su esposo, decide enfrentarse a él por algo que antes no sabía que era un problema, pero que ahora está seguro de que lo es.
Esta no será una conversación fácil).
----
**TRADUCCIÓN AUTORIZADA POR scarletwanlian - @ scarletwanlian**