Chinese Poems Reimagined
ZewenSenpai
  • Reads 25
  • Votes 4
  • Parts 4
  • Time <5 mins
  • Reads 25
  • Votes 4
  • Parts 4
  • Time <5 mins
ZewenSenpai
Ongoing, First published Jan 25, 2023
chinesepoempoetry
As a Chinese I love Chinese poetry, and since most of the translations online or such are either very inaccurate or very metaphrasical --- in other words, non poetic. As such I decided to translate a bunch by myself in my style, a mix of Old English meter and some East Asian poem structures mostly from Japan, and try to make Chinese poetry more accessable to those in the West.
All Rights Reserved
chinesepoempoetry
Table of contents

4 parts

Sign up to add Chinese Poems Reimagined to your library and receive updates
or
Content Guidelines
You may also like
Poems And Some Deep Thoughts by affkff
98 parts Ongoing
"Writing feels better than speaking" The pictures I used in this book are not mine. Credits to the respective owners... #1 in poetry - 15/1/ 2025 #1 in thoughtsandfeelings - 16/1/2025 #1 in deepthoughts - 24/1/2025 #4 in advice - 25/1/2025 #2 in relatable - 8/2/2025 #3 in poetic - 15/2/2025 #1 in freeverse - 21/05/2022 #1 in poetrycollection - 26/05/2022 #1 in poembook - 22/05/2022 #1 in deeppoetry - 21/05/2022 #1 in deepshit - 21/05/2022 #1 in deeppoems - 10/07/2022 #3 in poet - 26/05/2022 #1 in cinquain - 27/05/2022 #1 in haiku - 22/06/2022 #1 in thought-provoking - 31/05/2022
A Dreamer's Poetry by TheZonlichtHeart
41 parts Ongoing
This book holds poems woven from dreams, a tapestry of fantasy and obsession, daring to explore the depths of my emotions beyond mere definition. ˚❀　.　˚　　✦　　✿　.　˚　. 　 ˚　✿.　˚　　❀ .　˚✦　.  ✿ 　　˚　　 ❀　　*　˚　 　❀　✦　˚ . For me every soul has a simple story, one that unfolds directly. But when it comes to poems, they transcend the ordinary. They are profound, open to interpretation, deciphered through the unique lens of your own perception. ⋆｡˚ ☁︎ ˚｡⋆｡˚☽˚｡⋆✩₊˚.⋆☾⋆⁺₊✧ Soo..shall we uncover the magic within these pages, together exploring the spectrum of emotions and the captivating landscapes of fantasy? Umm..I'll take it as yes (*≧∀≦*) N PLS DON'T MIND MY DESCRIPTION M REALLY NOT GOOD AT IT (￣▽￣) ◇Used Pictures are not mine ◇Source: pinterest ♡So picture CREDIT goes to the rightful Author*
Diary for you (Short Poems) by wishingovermoon
45 parts Ongoing
Personal thoughts but for you to read out loud
bored and horny by missmamms
8 parts Ongoing
Im 15 and a virgin just so y'all know and if you do end up messaging me text Arctic monkeys for confirmation because I don't know who y'all are
last ~ poetry by Ajay-Kumar
65 parts Ongoing
~ are these the last ones / or the ones that'll last? ~
ខ្សែរជីវិត by Jinlix_12
19 parts Ongoing
មិននឹកស្មានថាស្នេហាដែលធ្លាប់ធ្លាក់ដល់ចំណុចសូន្យស្រាប់តែអាចក្រោកឡើងវិញបានដោយសារតែកូនៗរបស់ពួកគេ...
play, pause, replay by seven_hues
51 parts Ongoing
we're all beggars here, clawing at each other's sepia-toned loneliness ... || caffeinated afterthoughts and lovers' vomit ||
𝙲𝚑𝚊𝚗𝚐𝚎 𝕋𝕙𝕖 𝘚𝘱𝘳𝘪𝘵𝘪 ᵒᶠ 𝔏𝔬𝔳𝔢 ʰᵉᵉʰᵒᵒⁿ ប្ដូរវិញ្ញាណចាប់ស្នែហ៍ by sunsun_bl
45 parts Ongoing
រឿងរ៉ាវបែបមិនធម្មតាមួយ ពីក្មេងដែលគេត្រូវគេធ្វើបាបប្រែក្លាយជាអ្នកប្រុសដែលមានអំណាចកាចមិនធម្មតា វាជាការប្ដូរវិញ្ញាណមួយចូលខ្លួនមួយទៀត ហួយ៎ ក៏ប្រែតែគេត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថាជា omega តែប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែការដែលមានភេទជា omega គឺតែងតែត្រូវគេមើលងាយជានិច្ចព្រោះទន់ខ្សោយ តើនឹងមានរឿងអ្វីកើតឡើងក្រោយ omega តូចប្ដូរវិញ្ញាណហើយ គេបានជួបជាមួយ Mafia ម្នាក់នោះ...ហើយMafia ម្នាក់នោះជាមិត្តកាលគេនៅនឹងរាងកាយចាស់
The Art Of Being Alone by aryxtheauthor
26 parts Ongoing
loneliness was my cage solitude is my home By~Renuka gavrani
and then, i fell in love by imirayah
80 parts Ongoing
why does falling in love really hurt?? like, i just love! why does it make me so hurt. and then, i realized... love arrives like a storm tearing down walls i didn't know were there exposing the raw nerve endings of my heart it hurts because feeling is terrifying but the ache is also the proof that i am alive .....
You may also like
Slide 1 of 10
Poems And Some Deep Thoughts cover
A Dreamer's Poetry cover
Diary for you (Short Poems) cover
bored and horny cover
last ~ poetry cover
ខ្សែរជីវិត cover
play, pause, replay cover
𝙲𝚑𝚊𝚗𝚐𝚎 𝕋𝕙𝕖 𝘚𝘱𝘳𝘪𝘵𝘪 ᵒᶠ 𝔏𝔬𝔳𝔢 ʰᵉᵉʰᵒᵒⁿ ប្ដូរវិញ្ញាណចាប់ស្នែហ៍ cover
The Art Of Being Alone cover
and then, i fell in love cover

Poems And Some Deep Thoughts

98 parts Ongoing

"Writing feels better than speaking" The pictures I used in this book are not mine. Credits to the respective owners... #1 in poetry - 15/1/ 2025 #1 in thoughtsandfeelings - 16/1/2025 #1 in deepthoughts - 24/1/2025 #4 in advice - 25/1/2025 #2 in relatable - 8/2/2025 #3 in poetic - 15/2/2025 #1 in freeverse - 21/05/2022 #1 in poetrycollection - 26/05/2022 #1 in poembook - 22/05/2022 #1 in deeppoetry - 21/05/2022 #1 in deepshit - 21/05/2022 #1 in deeppoems - 10/07/2022 #3 in poet - 26/05/2022 #1 in cinquain - 27/05/2022 #1 in haiku - 22/06/2022 #1 in thought-provoking - 31/05/2022

More details