Chinese Poems Reimagined
- Reads 38
- Votes 4
- Parts 4
As a Chinese I love Chinese poetry, and since most of the translations online or such are either very inaccurate or very metaphrasical --- in other words, non poetic. As such I decided to translate a bunch by myself in my style, a mix of Old English meter and some East Asian poem structures mostly from Japan, and try to make Chinese poetry more accessable to those in the West.
All Rights Reserved
Join the largest storytelling communityGet personalized story recommendations, save your favourites to your library, and comment and vote to grow your community.
You may also like
If Not Now , Then When?
[featured 4x] A palate of poems. {Some simple words mean really deep. We use them without knowing their true worth... I portray such simple words in my poems.} {You will find long poems, In simple words. Some short ones, And a few deep thoughts} {If not now Then when? Words are crops, we plough. Memories are sand, ashen} ●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○ This collection of poems is a souvenir of my journey through the range of emotions I feel every day and of how I view the world around me . {Sometimes I lack zeal, Sometimes I don't. Sometimes I don't feel, Anything and everything feels unknown.} ●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○ 🥇1st place in best book cover in starry sky mini awards... 💫 cover credits - @bl_AcK_zE_rO ●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○ If you are reading this book somewhere else other than WATTPAD. it's not safe!! Your device is under threat. Please report that site!!! ●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○ Most impressive ranking #3 in poetry out of 261K on( 1st - 3rd August 2021) #1 in poeticjustice out of 1.4K #1 in poesia out of 12.3K #1 in poembook out of 10.7 K #1 in thoughtsandfeelings out of 9.97 K #1 in poetrycollection out of 22.4K #8 in poem out of 156K on 1st to 6 th July #1 in thoughts out of 73.6 KComplete
from the depths of my mind, they flutter free
𝟓×𝐅𝐄𝐀𝐓𝐔𝐑𝐄𝐃 An assortment of poems. From personal experiences and miscellaneous musings to feelings that have long lingered in me, this book contains poems inspired by whatever comes to my mind. ❝ 𝘞𝘩𝘢𝘵 𝘪𝘴 𝘵𝘰𝘭𝘦𝘳𝘢𝘯𝘤𝘦 𝘪𝘧 𝘸𝘦 𝘤𝘢𝘯 𝘣𝘦 𝘴𝘪𝘭𝘦𝘯𝘤𝘦𝘥 𝘧𝘰𝘳 𝘴𝘱𝘦𝘢𝘬𝘪𝘯𝘨 𝘰𝘶𝘳 𝘮𝘪𝘯𝘥𝘴? 𝘓𝘦𝘴𝘵 𝘸𝘦 𝘣𝘦𝘤𝘰𝘮𝘦 𝘭𝘪𝘬𝘦 𝘳𝘰𝘣𝘰𝘵𝘴 𝘱𝘳𝘰𝘨𝘳𝘢𝘮𝘮𝘦𝘥 𝘵𝘰 𝘩𝘢𝘷𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘴𝘢𝘮𝘦 𝘵𝘩𝘰𝘶𝘨𝘩𝘵𝘴 𝘵𝘩𝘪𝘯𝘬 𝘥𝘪𝘧𝘧𝘦𝘳𝘦𝘯𝘵, 𝘸𝘦 𝘥𝘢𝘳𝘦 𝘯𝘰𝘵 - 𝘰𝘳 𝘤𝘢𝘯𝘯𝘰𝘵. 𝘉𝘶𝘵 𝘸𝘦 𝘢𝘳𝘦 𝘩𝘶𝘮𝘢𝘯, 𝘯𝘰𝘵 𝘮𝘢𝘤𝘩𝘪𝘯𝘦. ❞ 𝑭𝑬𝑨𝑻𝑼𝑹𝑬𝑫 𝑩𝒀 @𝐏𝐨𝐞𝐭𝐫𝐲 ("Narrative Poetry" & "Free Verse") - 14/4/2025 & 31/7/2024 @𝐀𝐦𝐛𝐚𝐬𝐬𝐚𝐝𝐨𝐫𝐬 ("Shorts & Poems") - 14/4/2025 @𝐒𝐭𝐨𝐫𝐢𝐞𝐬𝐔𝐧𝐝𝐢𝐬𝐜𝐨𝐯𝐞𝐫𝐞𝐝 ("Poetic Marvels") - 1/4/2022 @𝐂𝐨𝐟𝐟𝐞𝐞𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭𝐲 ("Cappuccino") - 6/4/2022 𝑨𝑾𝑨𝑹𝑫𝑺 𝟏𝐬𝐭 𝐏𝐥𝐚𝐜𝐞 - The Blossom Awards, 2023 𝟐𝐧𝐝 𝐏𝐥𝐚𝐜𝐞 - The Borderverse Awards, 2022 𝐇𝐈𝐆𝐇𝐄𝐒𝐓 𝐆𝐄𝐍𝐑𝐄 𝐑𝐀𝐍𝐊𝐈𝐍𝐆 - #𝟏𝟗 𝐢𝐧 #𝐩𝐨𝐞𝐭𝐫𝐲Complete
Mind {Prose Vol. 2}✔
❝In my mind, there is pain. I am exhausted. I feel defeat from my hair tips to my feet- my body feels the stress weighing down on my shoulders. I try and try every day, but nothing seems to go my way. In my mind, there is pain, yet I try because one day, I will feel great. The body, mind, and soul are connected, and it is up to us to determine how to respect them.❞ - Me These writings are my observations and perspectives, some full of laughter and fun, others painful and dark, suffocating, leaving me with nowhere to run. ✿✿✿✿✿✿✿ A collection of unedited poems I wrote extemporaneously (ages 16-18), as well as a chockfull of quotes. This books contains my: Poems 105- & Quotes 96-175. Formerly known as: ❛My Poems and Quotes Book (Vol. II),❜ 2017-2020. Volume Two of My Poems and Quotes. Feel free to check out Volume I, labelled as ❛Body,❜ on my profile. Don't forget to vote and comment; I love engaging with you guys! :D ✿✿✿✿✿✿✿Complete
loss for words
every day I'm left at a loss for words. ✘CW: mentions of suicide and self-harm © 2017-2023 alexxiajay, all rights reserved *i wrote this collection in 2017, i have only updated it recently. (fixed some grammatical errors, and changed a few things, but otherwise, i've tried to leave it true to form) *all images are from google, i do not own any of themComplete
A Tangle of Hurt and Happiness - A collection of poetry
As you all may know, I am not a poet. But when inspiration strikes, I write in whatever way it comes to me. I hope you guys enjoy!Complete
Silent Whispers of Dysphoria
When mirror is not enough to reflect emotions, when talks are not enough to convey feelings, a silent poem and a pen and it's creations may help. Edit (April 14, 2020) : This book was previously titled as "Autumn Leaves" *NOTE FOR READERS* Dear readers, thank you very much for reading my works. I appreciate your time and willingness to read my works.☺ Reaching 1K views was like a dream come true and thanks to you guys. A single view, comment and vote of yours make my day. It means a lot. Please guys, vote and comment on my works. A single tap and thoughts of yours can brighten up my day.☺ Please do vote, comment and follow my account. Thank you A huge thanks to @scarla_scorpion for the wonderful cover.Complete
Open To Interpretation
This is a collection of some of my old poems, short stories, and other writing that I created a few years ago, while I was going through a really rough patch in my life. I wanted to publish it back then, but this is the best that I can do for now. Enjoy, I guess!Complete
Monsters Inside My Head
WARNING: Some pieces may contain triggers for those who struggle with any form of depression or self harm. Please read with caution. I will often rearrange the chapters in the way I see fit, so please be patient and keep that in mind. This is my first attempt at poetry. It will consist of shit that I've gone through/dealt with and ramblings from my screwed up mind. These works are purely fictional and not meant to be taken literally.Complete
Trapped in my own head
She is an outcast. She finds it easier to express what she feels in the form of writing. Whether it is poems, letters or long texts. These are poems that she writes trying to describe how it feels to live with certain mental health issues, in a world that disregards outcasts. So, these are on the darker side of the spectrum. Some poems might be distressing for some readers. I personally enjoy consuming dark content, it's kinda like a coping mechanism. I really hope none of you relate with any of these :) I'll be posting only poems here, I'll try to be as active as I can. The poems are not in any order. They are just the thoughts that pop up any time of the day. (8.11.2023) PS: Please check out 'safe space'. I need your help to make it a real safe space, readers! Ranking: #1 shortpoem #1 distressing #1 poetry (17.1.2024) #1 poem (24.1.2024)
Live Outside
*COMPLETED* Over the years, I'd written many pieces of writing, and shared barely a fraction of them here. As of 2022, I found myself back here again, and in dire need of somewhere to write, and somewhere to share it. This is a collection of poems covering various states of emotion throughout a journey of healing, along with a few of my best from years before. I hope you all enjoy the journey I took through writing all of this.Complete
[featured 4x] A palate of poems. {Some simple words mean really deep. We use them without knowing their true worth... I portray such simple words in my poems.} {You will find long poems, In simple words. Some short ones, And a few deep thoughts} {If not now Then when? Words are crops, we plough. Memories are sand, ashen} ●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○ This collection of poems is a souvenir of my journey through the range of emotions I feel every day and of how I view the world around me . {Sometimes I lack zeal, Sometimes I don't. Sometimes I don't feel, Anything and everything feels unknown.} ●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○ 🥇1st place in best book cover in starry sky mini awards... 💫 cover credits - @bl_AcK_zE_rO ●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○ If you are reading this book somewhere else other than WATTPAD. it's not safe!! Your device is under threat. Please report that site!!! ●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○ Most impressive ranking #3 in poetry out of 261K on( 1st - 3rd August 2021) #1 in poeticjustice out of 1.4K #1 in poesia out of 12.3K #1 in poembook out of 10.7 K #1 in thoughtsandfeelings out of 9.97 K #1 in poetrycollection out of 22.4K #8 in poem out of 156K on 1st to 6 th July #1 in thoughts out of 73.6 K
More detailsContent Guidelines