Kintsugi: Todoroki Enji and Rei
金継ぎ (كينتسوجي)
بقلم: باكو-روبي كينتسوجي
حين يتحطم الحب كصحن خزفي،
تجلس بجانب القطع بلطف، بصبر
وتصلح كل شق بعناية،
تحوّل الحزن إلى شيء جميل،
مثل فنان كينتسوجي متمرس يرسم الألم بالفضة والضحك مع مرور الوقت.
لكن عندما يكون الصحن مصنوعًا من الزجاج،
كل محاولة للشفاء لا تزيده إلا شقوقًا تغوص في جلدها. وهكذا، تتركه - ليس ضعفًا،
بل لتوقف النزيف. تمضي بعيدًا،
وتترك خلفها رجلاً لا يزال مثقوبًا بشظايا غيابها، بقايا حب بات يؤلمه في قلبه.
رابطة غريبة... مثل النار تحاول الإمساك بالجليد.
علاقة تشبه علاقة إنديفور (تودوروكي إنجي) وزوجته ري.
When love shatters like a porcelain plate,
she kneels beside the pieces - gentle, patient -
mending every crack with care,
turning sorrow into something beautiful,
like a seasoned Kintsugi artist who paints pain with silver
and laughter with time.
But when the plate is made of glass,
each attempt to heal only slices deeper into her skin.
And so, she lets go -
not out of weakness,
but to stop the bleeding.
She walks away,
leaving behind a man
still pierced by the shards of her absence,
fragments of love that now ache inside his heart.
A strange bond... like fire trying to hold ice.
كنتسوغي هو نوع من الفن الياباني، حيث يقوم الفنان بتركيب قطع من الفخار ببعضها البعض، ويزين الشقوق ويقوم بطليها باللون الذهبي أو الفضي، كدليل على أن الكسر ليس قبحا، بل نوعا من أنواع الجمال.
