Retro(u)vailles // Bahasa Indonesia version

Siapa sangka,
sebuah kalimat sederhana yang terucap dari bibir seorang anak laki-laki berusia sepuluh tahun, mampu menetap begitu lama di benak seorang gadis kecil-hingga bertahun-tahun kemudian.

Kalimat itu.
Yang kau ucapkan padaku saat aku baru berusia sembilan tahun.
Tak pernah benar-benar pergi. Ia tinggal diam, bersembunyi di sudut-sudut ingatan, lalu muncul kembali di saat-saat yang paling tak terduga.

Aku tumbuh bersamanya.
Bersama tanya yang tak kunjung mendapat jawaban:
Apa maksudmu waktu itu?

Kini, aku berdiri di sebuah persimpangan-tempat di mana aku akhirnya ingin menjawab kalimat itu.
Bukan dengan kebingungan seperti dulu,
tapi dengan seluruh hatiku.

Namun satu hal masih mengganjal.
Apakah ucapanmu kala itu sungguh bermakna?
Ataukah hanya sekadar celoteh polos seorang anak kecil?

Dan jika hari ini aku mulai merasakan sesuatu yang lebih darimu...
Apakah semuanya sudah terlambat?