Les Exophiles (Sonnets Andromédiens Imaginaires)

Le Düşarsüvagaz, recueil de poèmes de l'illustre Yaçmaka Güzül, est une œuvre incontournable et indémodable de la littérature andromédienne. Elle a enchanté des générations d'amoureux et continue de fasciner les audacieux et les intrépides qui se plongent dans sa mer de vers ciselés. Cet ouvrage exprime mieux que tous les autres la complexité de l'âme des habitants de Güzülmüva, La Belle Bleue : tantôt nostalgique ou exaltée mais toujours sensuelle et à la recherche du beau et de l'inconnu. Si vous voulez la comprendre, vous vous devez de lire le Düşarsüvagaz.
Je suis aujourd'hui fière de vous en présenter la traduction intégrale de ce chef-d'œuvre d'expressivité et de lyrisme. Forte de ma double culture terrienne et andromédienne, j'ai essayé, au prix de grands efforts et d'une rigueur de tous les instants, de retranscrire dans votre langue la subtile musicalité et la riche polysémie des vers du maître Yaçmaka Güzül pour que vous puissiez, vous aussi goûter à ses riches arômes et vous enivrer de ses parfums capiteux. Ouvrez donc Les Exophiles et laissez vous charmer par le Ronsard d'Andromède.