xa cách / closer, please!
SawC__
  • Reads 50
  • Votes 2
  • Parts 1
  • Time <5 mins
  • Reads 50
  • Votes 2
  • Parts 1
  • Time <5 mins
SawC__
Complete, First published Apr 29, 2023
bitterbluebittersweetblueblue-hairedbluehaircloserpleaseenglishinterpretationenglishpoemfortressfortressofnotsolitudehomosexuallilacslovepoempoetryromancesocloseyetsofarvietnamesepoetryintoenglishxacachxuandieuyounglove
xa cách - Xuân Diệu | closer, please! - English interpretation by SawC | (Q) how is my interpretation different from the original? (A) homosexuality & some feminine tweaks & fortresses & whole lotta blue | Notes (1) quote-unquotes are the protagonist's thoughts (2) italics are dialogue (3) there is 1 dialogue line chopped in 2 so no capslock on the 2nd part
All Rights Reserved
bitterbluebittersweetblueblue-hairedbluehaircloserpleaseenglishinterpretationenglishpoemfortressfortressofnotsolitudehomosexuallilacslovepoempoetryromancesocloseyetsofarvietnamesepoetryintoenglishxacachxuandieuyounglove
Table of contents

1 part

Sign up to add xa cách / closer, please! to your library and receive updates
or
#52englishpoem
Content Guidelines
You may also like
𝙲𝚑𝚊𝚗𝚐𝚎 𝕋𝕙𝕖 𝘚𝘱𝘳𝘪𝘵𝘪 ᵒᶠ 𝔏𝔬𝔳𝔢 ʰᵉᵉʰᵒᵒⁿ ប្ដូរវិញ្ញាណចាប់ស្នែហ៍ by sunsun_bl
48 parts Ongoing
រឿងរ៉ាវបែបមិនធម្មតាមួយ ពីក្មេងដែលគេត្រូវគេធ្វើបាបប្រែក្លាយជាអ្នកប្រុសដែលមានអំណាចកាចមិនធម្មតា វាជាការប្ដូរវិញ្ញាណមួយចូលខ្លួនមួយទៀត ហួយ៎ ក៏ប្រែតែគេត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថាជា omega តែប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែការដែលមានភេទជា omega គឺតែងតែត្រូវគេមើលងាយជានិច្ចព្រោះទន់ខ្សោយ តើនឹងមានរឿងអ្វីកើតឡើងក្រោយ omega តូចប្ដូរវិញ្ញាណហើយ គេបានជួបជាមួយ Mafia ម្នាក់នោះ...ហើយMafia ម្នាក់នោះជាមិត្តកាលគេនៅនឹងរាងកាយចាស់
last ~ poetry by Ajay-Kumar
70 parts Ongoing
~ are these the last ones / or the ones that'll last? ~
A Dreamer's Poetry by TheZonlichtHeart
50 parts Ongoing
This book holds poems woven from dreams, a tapestry of fantasy and obsession, daring to explore the depths of my emotions beyond mere definition. ˚❀　.　˚　　✦　　✿　.　˚　. 　 ˚　✿.　˚　　❀ .　˚✦　.  ✿ 　　˚　　 ❀　　*　˚　 　❀　✦　˚ . For me every soul has a simple story, one that unfolds directly. But when it comes to poems, they transcend the ordinary. They are profound, open to interpretation, deciphered through the unique lens of your own perception. ⋆｡˚ ☁︎ ˚｡⋆｡˚☽˚｡⋆✩₊˚.⋆☾⋆⁺₊✧ Soo..shall we uncover the magic within these pages, together exploring the spectrum of emotions and the captivating landscapes of fantasy? Umm..I'll take it as yes (*≧∀≦*) N PLS DON'T MIND MY DESCRIPTION M REALLY NOT GOOD AT IT (￣▽￣) ◇Used Pictures are not mine ◇Source: pinterest ♡So picture CREDIT goes to the rightful Author*
𝐦𝐞𝐥𝐚𝐧𝐜𝐡𝐨𝐥𝐲 ➙ 𝘱𝘰𝘦𝘵𝘳𝘺 by MayGarner
104 parts Ongoing
MELANCHOLY | Melancholy drips from my fingertips. SOON TO BE A PUBLISHED PAPERBACK. COMING 2025! This melancholy drips from my fingertips so slowly, you begin to forget I even exist. All of me, the hard parts of flesh you could never seem to love, drips down the drain. I am waiting for the day for your fingers to unscrew the pipes, dig through debris and mess, scrape your heart against the rust, just to find me, so we can go through it all over again. Here, in the pages I find myself, in the ink that writes against my flesh, I will whisper the sadness, the heartache, and the decaying for all of the unspoken. Perhaps under this layer of melancholy, the girl I once knew still exists.    First poetry collection in the series. Original poems based off real life experiences. #12 in poetry. Cover template made by @KaleidoGraphix on Canva. 𝑴𝒆𝒍𝒂𝒏𝒄𝒉𝒐𝒍𝒚 copyright © May Garner. 2017. All Rights Reserved.
play, pause, replay by seven_hues
54 parts Ongoing
we're all beggars here, clawing at each other's sepia-toned loneliness ... || caffeinated afterthoughts and lovers' vomit ||
My Poetry by A_Shy_Person27
192 parts Ongoing
"We don't read and write poetry because it's cute, we read and write poetry because we are members of the human race." -Dead Poets Society I'm a 17 y/o (Started this when I was 15) just wanting to share some of my poetry with people other than my friends :] (Also feel free to comment any tips and how I could improve on my writing!)
Doctor Husband (Complete) by khatKhat396
39 parts Ongoing
စိုင်းတည်တံ့ဉီး + နှိုင်းမြတ်ဘုန်း
ياقلب دقات الهوى لاعبتني قامت تمايل بالدلع كانه العود by jjjl1i
34 parts Ongoing
الراويه : أم التوق ✍🏻 • • روايه سعوديه🇸🇦 « نقل روايتي واقتباسها يعرضك لمسائله قانونيه » اللهم بلغت اللهم فاشهد • • Instagram : jjjl1i
Trapped in my own head by WildImaginations16
143 parts Ongoing
She is an outcast. She finds it easier to express what she feels in the form of writing. Whether it is poems, letters or long texts. These are poems that she writes trying to describe how it feels to live with certain mental health issues, in a world that disregards outcasts. So, these are on the darker side of the spectrum. Some poems might be distressing for some readers. I personally enjoy consuming dark content, it's kinda like a coping mechanism. I really hope none of you relate with any of these :) I'll be posting only poems here, I'll try to be as active as I can. The poems are not in any order. They are just the thoughts that pop up any time of the day. (8.11.2023) PS: Please check out 'safe space'. I need your help to make it a real safe space, readers! Ranking: #1 shortpoem #1 distressing #1 poetry (17.1.2024) #1 poem (24.1.2024)
You may also like
Slide 1 of 9
𝙲𝚑𝚊𝚗𝚐𝚎 𝕋𝕙𝕖 𝘚𝘱𝘳𝘪𝘵𝘪 ᵒᶠ 𝔏𝔬𝔳𝔢 ʰᵉᵉʰᵒᵒⁿ ប្ដូរវិញ្ញាណចាប់ស្នែហ៍ cover
last ~ poetry cover
A Dreamer's Poetry cover
𝐦𝐞𝐥𝐚𝐧𝐜𝐡𝐨𝐥𝐲 ➙ 𝘱𝘰𝘦𝘵𝘳𝘺 cover
play, pause, replay cover
My Poetry cover
Doctor Husband (Complete) cover
ياقلب دقات الهوى لاعبتني قامت تمايل بالدلع كانه العود cover
Trapped in my own head cover

𝙲𝚑𝚊𝚗𝚐𝚎 𝕋𝕙𝕖 𝘚𝘱𝘳𝘪𝘵𝘪 ᵒᶠ 𝔏𝔬𝔳𝔢 ʰᵉᵉʰᵒᵒⁿ ប្ដូរវិញ្ញាណចាប់ស្នែហ៍

48 parts Ongoing

រឿងរ៉ាវបែបមិនធម្មតាមួយ ពីក្មេងដែលគេត្រូវគេធ្វើបាបប្រែក្លាយជាអ្នកប្រុសដែលមានអំណាចកាចមិនធម្មតា វាជាការប្ដូរវិញ្ញាណមួយចូលខ្លួនមួយទៀត ហួយ៎ ក៏ប្រែតែគេត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថាជា omega តែប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែការដែលមានភេទជា omega គឺតែងតែត្រូវគេមើលងាយជានិច្ចព្រោះទន់ខ្សោយ តើនឹងមានរឿងអ្វីកើតឡើងក្រោយ omega តូចប្ដូរវិញ្ញាណហើយ គេបានជួបជាមួយ Mafia ម្នាក់នោះ...ហើយMafia ម្នាក់នោះជាមិត្តកាលគេនៅនឹងរាងកាយចាស់

More details