Рох Кэрриер. Рассказы. Roch Carrier. Stories

Однажды мне посчастливилось столкнуться по работе с произведениями канадского писателя Роха Кэрриера. Я была очарована его короткими рассказами для детей. Полные нежного юмора и пропитанные человеколюбием, они запали мне в душу. Каждый содержит мощную основную идею и отсылку к событиям мировой истории, которые детский мозг на самом деле ещё не способен охватить.
В моём распоряжении оказалось три его рассказа в переводе с французского на английский, и я с радостью делюсь ими с вами. К сожалению, остальных работ из сборника в свободном доступе я не нашла.
В этой работе на Wattpad я выложила три рассказа Роха Кэрриера на английском и их перевод на русский, произведённый мной, а также небольшой пояснительный текст («Бэкграунд») для того, чтобы вам было легче понять два первых рассказа. О событиях, упомянутых в третьем произведении, думаю, вы и сами знаете достаточно.
P.S. Приготовьте салфетки, потому что слезинка набежит наверняка.

Once I was lucky enough to come across the works of the Canadian writer Roch Carrier. I was fascinated by his short stories for children. Full of gentle humor and imbued with philanthropy, they sunk into my soul. Each contains a powerful main idea and a reference to historical events that