Shoganai es una expresión nipona difícil de traducir a otros idiomas, al menos si se quiere transmitir su sentido completo. Si tuviesemos que darle un significado sería el siguiente: "Hay cosas que no se pueden cambiar o modificar, son los ciclos y hay que respetarlos". En otras palabras, que no se puede evitar.