Nyx

A girl who is living in the woods and is found by someone and he takes her in unknowing of what she is. Nyx's entire family was murdered in front of her when she was five, and she's lived on her own in the woods ever since.

There is a bit of Russian and Greek in here but its all translated in the comments.

"THE ONLY SHIPS IN THIS BOOK ARE PLATONIC!"