Ánh trăng chưa từng biến mất

Ánh trăng chưa từng biến mất

Dịch: Cố Bắc Như Sơ

__________

Hồi đại học tôi có tỏ tình với chàng trai mình thích.

Chỉ cần anh đồng ý hẹn hò với tôi, tôi sẽ lo liệu tiền thuốc thang cho người nhà anh.

Chàng trai nhà nghèo học giỏi ấy đã nhịn nhục ở bên tôi suốt bốn năm.

Về sau gia đình tôi phá sản.

Khi chia tay, anh vẫn rất đỗi thờ ơ, cũng chẳng chịu nói với tôi một lời.

Mãi sau này lúc tôi đang làm công trả nợ trong KTV anh đã trở thành một người tài mới phất lên trong làng công nghệ, hẹn hò với hoa khôi lớp năm đó.

Anh hỏi tôi: "Có hối hận không?"

"Không."

"Nhưng tôi hối hận rồi."