Tamamen benim çevirimdir. Serinin diğer kitaplarını da yavaş yavaş çevirmeyi düşünüyorum.
YILDIZLARIN GÜCÜNÜ PENÇELERİNDE TUTAN, AKRABALARINIZIN AKRABALARINDAN, ÜÇ KİŞİ OLACAK...
Gizli bir kehanet, Ateşyıldız'ın torunlarının hayatlarını şekillendirir, ancak üçünden yalnızca biri bunu bilir. Alapati, bu kehanetin vaat ettiği güç karşısında büyüleniyor ve gücün anahtarının uzak geçmişte, bir zamanlar bu ormanda yürüyen ve şimdi rüyalarında sinsice dolaşan antik kedilerde gömülü olabileceğine inanıyor. Ve bir cevap araması onu dağlara, Çağlayan Su Klanı'nın evine götürecek. Aslanpati ve Püskülpati de farklı nedenlerle dağlara çekildiklerini hissediyorlar. Ancak dağlar cevapların yanı sıra sırları da saklıyor ve eğer üç kedi oraya ulaşmanın bir yolunu bulursa, umduklarından daha fazlasını keşfedebilirler.