5 parts Ongoing Solveig Håvik dorastała w świecie sportu, ale nigdy nie należała do niego naprawdę. Jej ojciec, Lars Håvik, to główny trener norweskiej kadry skoków narciarskich- człowiek, który potrafi wszystko perfekcyjnie zaplanować... poza relacją z własną córką.
Gdy tuż przed świętami Lars dzwoni do Solveig, nie jest to ciepły gest ani chęć zaproszenia jej do domu. Potrzebuje tłumacza na Turniej Czterech Skoczni. Solveig powinna odmówić. Wie, że powinna. A jednak się zgadza - może z przyzwyczajenia, może z naiwnej nadziei, że tym razem coś się zmieni.
Na miejscu okazuje się, że rola tłumaczki to najmniejszy z jej problemów. Solveig ma zastąpić Torgeira Sørensena - asystenta ojca, który przez lata znał każdy szczegół tego świata. Teraz to ona ma stać się częścią sztabu, podejmować decyzje, pilnować harmonogramów, tłumaczyć i jednocześnie udowodnić, że w ogóle zasługuje na swoje miejsce.
Ale nikt nie zamierza jej tego ułatwić.
Dla większości Solveig jest tylko „córką trenera" - osobą, która znalazła się tu przypadkiem, bez doświadczenia i bez autorytetu. Część zawodników traktuje ją z dystansem, inni nie ukrywają, że nie mają do niej zaufania. A największym problemem staje się Isak Thorbjørnsen - gwiazda norweskiej kadry, jeden z najlepszych skoczków młodego pokolenia, którego charyzma, talent i pewność siebie sprawiają, że jest uwielbiany zarówno przez kibiców, jak i media.
Isak od początku ma na jej temat swoją opinię. Dla niego Solveig to kolejna osoba, która znalazła się w kadrze dzięki nazwisku. A Solveig? Solveig widzi w nim dokładnie to samo, co w jej ojcu - chłodny profesjonalizm, obojętność, pewność, że świat należy do niego.
Ich relacja od pierwszego spotkania jest pełna napięcia - krótkie, ostre wymiany zdań, wzajemna niechęć, podejrzenia, że każde ich spotkanie jest kolejną próbą sił. Ale granica między rywalizacją a fascynacją bywa cie