Clara

«Non fu rossa; non fu bruna, la figlia del Hansi
Atra treccia lungo il tergo, portando avea
E nemmeno loquace fu, l'Hanside
Che dall'esil boccuccia, vago un sillabo
O due, timido, ogni tanto sortir lasciaa
Non fatevi uccellar dall'occhio di civetta
O dal diafano viso che tanta pietà desta
l'Hanside, cattiva si svelò, come le sorelle sue »

Hērkh vîsn'k räujn; hērkh vîsn'k brũm, Häns's drüdfter
Hērth wōss blâkk braüst ājlang thoj drús
Ëj hērkh vîsn'k nåįlæss sprürkræt, Häns's drüdfter
Wüskrán söm tied møks gyòtt yr shæy, wagüss
Sällib, öj dyūr, frūsk thoj löten phîn mœtth
Wôknass oûjn'k bėzt måltedd dĩ hērkhtrœ klëirrekt-glôsjh
Öj dĩ thoj diękfraust fayk wröskrón mållted wôknassin fäll yr lêtt ûfn pūsjdrån
Häns's drüdfter râltidd tāj bėzt evhàusist mīst hērthęn slímstėrss