WHEN WE MEET AGAIN by Rainbowpandas & Rockyrants | Tłumaczenie PL
- OKUNANLAR 8,739
- Oylar 506
- Bölümler 25
PROJEKT PORZUCONY!
Polskie tłumaczenie dobrze znanego przez fanów Hazbin Hotel fanfiku pt. "When We Meet Again". Na samym wstępie pragnę zaznaczyć, że nie jestem żadną profesjonalną tłumaczką, ani się za nią nie uważam. Traktuję to tłumaczenie jako formę relaksu oraz podszlifowania języka angielskiego.
UWAGA! To opowiadanie jest oznaczone jako 18+ nie bez powodu. Występuje w nim:
-Wulgarny język
-Posługiwanie się bronią; przemoc, krew
-Treści o charakterze seksualnym; gwałt, seks, prostytucja
-Homofobia; wyzwiska, szkalowanie osób homoseksualnych
-Ataki paniki, napady furii
-Ostre nadużycie alkoholu oraz narkotyków
-Śmierć; samobójstwo
-Opisy wojny
-Zapędy sadystyczne, choroby psychiczne (np. depresja)
-Uzależnienie od hazardu; rosyjska ruletka
CZYTASZ NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ!
Czy jest to wielki spojler do samej treści opowiadania? Tak. Czy obchodzi mnie to bardziej, niż bezpieczeństwo oraz komfort czytelników? Stanowczo nie. Jeżeli ktoś nie przeczytał opisu, będę wstawiać trigger warning na początkach rozdziału ku przestrodze. To opowiadanie pod żadnym pozorem nie ma na celu promowania powyższych szkodliwych wzorców. Myślę, że czytelnicy tutaj są jednak na tyle dojrzali, że sami wiedzą co jest złe i odróżniają fikcję literacką od rzeczywistości. Życzę wszystkim miłego czytania. <3
Link do oryginalnego opowiadania:
https://archiveofourown.org/works/27139448/chapters/66276155
(wiem, że nie można w niego kliknąć, ale zawsze można skopiować i wkleić w przeglądarkę)
Tüm hakları saklıdır
En büyük hikaye anlatıcılığı topluluğuna katılınKişiselleştirilmiş hikaye önerileri alın, favorilerinizi kütüphanenize kaydedin ve topluluğunuzu büyütmek için yorum yapın ve oy verin.
Ayrıca sevebilecekleriniz
![Przypadek [ROMANS MAFIJNY]](https://img.wattpad.com/cover/299637518-256-k33649.jpg)
Przypadek [ROMANS MAFIJNY]
Ariana budzi się po imprezie z drogim zegarkiem na nadgarstku... i zerową pamięcią, skąd się tam wziął. Przekonana, że to tylko niefortunne nieporozumienie, postanawia odnaleźć właściciela i jak najszybciej oddać zgubę. Nie spodziewa się jednak, że on sam znajdzie ją pierwszy. Nico Carbone, w swoim świecie znany jako „Killer", nie jest mężczyzną, z którym można negocjować. Bezlitosny, niebezpieczny i przyzwyczajony do tego, że zawsze dostaje to, czego chce uznaje Arianę za złodziejkę i żąda zapłaty za coś, czego nigdy nie zrobiła. Dziewczyna, wychowana przez kochającą, ale surową babcię, całe życie starała się trzymać z dala od kłopotów. W przeciwieństwie do swojej matki, która od lat wikła się w toksyczne relacje. Gdy sytuacja wymyka się spod kontroli, to właśnie matka i jej nowy partner, Dante, stają się jedyną nadzieją Ariany na ratunek. Dante zna jednak Nico... i składa propozycję, która na zawsze odmieni życie dziewczyny. Zamiast pieniędzy oferuje Arianę. W świecie, gdzie długi spłaca się krwią, a uczucia są oznaką słabości, Ariana zostaje wciągnięta w niebezpieczną grę. Czy uda jej się przetrwać u boku mężczyzny, który nie zna litości? A może odkryje, że za maską „Killera" kryje się coś więcej niż tylko bezwzględność? Granica między nienawiścią a pożądaniem nigdy nie była tak cienka.
Storm boys
W domu obok niespodziewanie zamieszkało czterech chłopaków. Byli niczym deszcz, piorun, grzmot i wiatr. Nie wiedziałam, czy byli braćmi czy przyjaciółmi. Ile mieli lat i co sprowadziło ich do Nashville? Jeździli dodgem albo vanem, głośno się wydurniali - jak to chłopaki - i przykuwali wzrok każdej dziewczyny. Zwłaszcza ten jeden, czwarty, którego sypialnia i balkon znajdowały się naprzeciw okna mojego pokoju. Pewnego wieczoru, gdy uciekałam przed okrutnym partnerem mojej mamy, przeskoczyłam z okna na drzewo łączące mój dom z domem sąsiadów i przeszłam po nim do sypialni Kaela Blaze'a. Tak zaczęła się moja przygoda. Wszystkie prawa zastrzeżone. ©2025-2026 bettertobekissed![Playing Dirty [+18]](https://img.wattpad.com/cover/405798951-256-k985433.jpg)
Playing Dirty [+18]
Elizabeth przyświeca w życiu jeden cel - zemsta na ludziach, którzy sprawili, że stała się zimną, wyrachowaną, traktującą wszystkie relacje jak transakcje, suką. Jej życie było samotne od zawsze. Stroniła od ludzi i uczuć, ale kiedy pewien zawodnik NHL pilnie potrzebował PRowczyni, która posprząta jego największą wizerunkową aferę, nie miała innego wyjścia jak zgodzić się mu pomóc. Rhode nigdy nie przypuszczał, że z uwielbianego hokeisty stanie się wrogiem publicznym numer jeden. Że jego właśni fani, ludzie z branży, postawią go na publicznej szubienicy i to za coś, czego nie zrobił. Jego jedynym wyjściem było zaprzedanie swojej duszy diabłu. A jak doskonale wiemy, Diabeł ubiera się u Prady. A dokładniej ubiera zabójcze szpilki od Prady, które bardzo szybko stają się jedyną myślą w głowie Rhode'a. Problem w tym, że Liz nie ma zamiaru się do niego zbliżać. To nie w jej stylu i byłoby dla niego niebezpieczne z wielu powodów. Rhode ma więc bardzo trudne zadanie. Przełamać lód, który otacza serce Liz. Zadanie, które jeszcze nikomu się nie udało. Aczkolwiek on na lodzie czuł się jak w domu. Czy uda mu się więc sprawić, że i Liz poczuje się z nim jak w domu? Nie wiem. Tego dowiecie się czytając ich historię. Wiem natomiast, że będzie to bardzo nieczysta, napięta gra. ... #PlayingSoe soe/ styczeń 2026 co złego to nie ja Playing Series #2
The Stillness After
Noelle nie wierzy w przypadki. Dlatego jej pierwszy lot nie jest dziełem losu. Jest młodą stewardessą, która z determinacją dostała się do jednych z najbardziej prestiżowych linii lotniczych. Thatcher to doświadczony pilot, samotny ojciec kilkuletniego chłopca, mężczyzna skupiony na pracy i dziecku. Ich historia zaczyna się od pierwszego wspólnego lotu, który dla niego jest rutyną, a dla niej spełnieniem planu, o którym nikt nie ma pojęcia. Między nimi powoli rodzi się uczucie. Niebezpieczna, bo zakazana. A obok nich jest William - syn Thatchera. Chłopiec, który nieświadomie staje się centrum emocji, pytań i uczuć, których nie da się kontrolować. Noelle skrywa prawdę. Prawdę o tym, kim naprawdę jest. I o tym, dlaczego ten lot musiał wydarzyć się właśnie z nim. Niektóre historie nie zaczynają się od przypadku, tylko od kłamstwa, które prędzej czy później musi wyjść na jaw.
Lilac like Lies | #1 THE COLORS WE HIDE
Keira Monroe ma wszystko, czego inni mogą jej zazdrościć. Przynajmniej tak jej się wydaje do dnia, w którym przyłapuje swojego chłopaka z inną dziewczyną. Zanim zdąży otrząsnąć się z szoku, największa plotkara w szkole pyta ją, czy właśnie to widziała. Nie chcąc stać się ofiarą i pośmiewiskiem, w przypływie adrenaliny, kłamie. Twierdzi, że to ona zakończyła ten związek już dawno, bo... spotyka się z kimś innym. Problem w tym, że wskazuje najgorszą możliwą osobę - Iana Parkera. Chłopaka, który otwarcie kpi z jej statusu i jest jedyną osobą w całej szkole, która jej nie znosi. Ian zgadza się odegrać rolę jej chłopaka, ale nie robi nic bezinteresownie. W zamian żąda jednej przysługi. Z pozoru prostej. W rzeczywistości oznacza ona dla Keiry wejście do świata outsiderów, muzyki i ludzi, których do tej pory omijała szerokim łukiem oraz konieczność nieustannego użerania się z wyjątkowo upierdliwym DJ-em. Ona rządzi szkołą. On rządzi klubami. Czy wspólny rytm istnieje tam, gdzie wszystko zaczęło się od kłamstwa?
Nieobliczalna Sekretarka
Kimberly ma dwadzieścia trzy lata i szuka pracy, z polecenia sąsiadki dostaje pracę w kancelarii adwokackiej jako sekretarka. Nie zna się na tym ale szybko się uczy. Jej szef to niespełna czterdziestoletni prawnik z piekła rodem, piekielnie dobry w tym co robi ale też jego charakter jest paskudny. Kimberly podejmuje się samozwańczego zadania wychowania swojego przełożonego.
Tam, gdzie lecą motyle
Kontynuacja „Tam, gdzie czekał los". Osiemnastoletnia Pamela Donovan ma plan. Harvard, medycyna i wielkie marzenia. Problem polega na tym, że życie rzadko trzyma się planu. Zwłaszcza kiedy na twojej drodze pojawia się pewien kapitan drużyny rugby, jego bezczelnie uroczy pies i uczucie, które kompletnie nie pasuje do perfekcyjnie rozpisanej przyszłości. A serce jak zwykle ma własne pomysły.
The final deadline
Amber Watts zna wszystkie sposoby na szczęśliwe zakończenie. Poza własnym. Gdy jej kariera zaczyna się chwiać, a zastój pisarski grozi tym, że świat w końcu o niej zapomni, Amber chowa się tam, gdzie zawsze - w książkach. Aż pewnego wieczoru rozprasza jednego z najlepszych zawodników NHL... nawet o tym nie wiedząc. Elias Carter widzi ją na trybunach: dziewczynę z powieścią w dłoniach, kompletnie obojętną na hałas, kamery i jego nazwisko. Nie wie, kim jest. Nie interesuje ją mecz. A mimo to nieświadomie wywraca jego świat do góry nogami. Poznają się z dala od świateł reflektorów, bez znanych na całym świecie nazwisk, osiągnięć i oczekiwań. Odnajdują się pomiędzy stronami książek i zapisanych ręcznie krótkich karteczkach. A kiedy uczucie między nimi zaczyna rosnąć, muszą zmierzyć się z tym, co zawsze jest najtrudniejsze: czy odważyć się napisać wspólną historię w prawdziwym życiu.
Tastes Like Hate
Nienawiść ma smak, który uzależnia bardziej niż miłość. Dla Esmerey Clemonte życie byłoby idealne, gdyby nie jeden drobny szczegół: Seth Everhart. Kiedyś byli nierozłączni, dziś łączy ich tylko szczerze pielęgnowana wrogość. Pech chce, że Seth to nie tylko arogancki dupek, który upokorzył ją lata temu - to również najlepszy przyjaciel jej brata i sąsiad, którego bezczelny uśmiech wita ją każdego ranka zza płotu. Unikanie go to jej codzienna rutyna, ale ten plan bierze w łeb, gdy cała paczka przyjaciół wyrusza na wspólny, wakacyjny wyjazd do słonecznego Miami. Sytuację komplikuje jeden impulsywny, ryzykowny zakład. Zasady są proste: dziesięć dni, zero kłótni. Dla Esmerey stawka jest zbyt wysoka, by pozwolić sobie na porażkę, więc musi zacisnąć zęby i grać w tę grę pozorów. Ale jak zachować zimną krew, gdy Seth testuje jej granice każdym spojrzeniem? W upale Florydy toczy się cicha walka o przetrwanie, a pytanie brzmi: kto pęknie pierwszy i czy będzie to wybuch gniewu, czy może coś, czego żadne z nich nie przewidziało?Tamamlanmış Hikaye
Dark night
Lucy Rivers dorasta w domu, w którym miłość nigdy nie istniała, a krzyki i przemoc są codziennością. Każdy dzień to walka o przetrwanie i poczucie własnej wartości. Lucy uczęszcza do najlepszego liceum w mieście. Jest najlepszą uczennicą. Ale jest ktoś kto uprzykrza jej życie od początku. Ktoś kogo nie lubi i z kim rywalizuje. Ktoś kto jej nienawidzi i ona go również. A ten ktoś ma na imię William Brooks. I jest jej koszmarem 16+
Ariana budzi się po imprezie z drogim zegarkiem na nadgarstku... i zerową pamięcią, skąd się tam wziął. Przekonana, że to tylko niefortunne nieporozumienie, postanawia odnaleźć właściciela i jak najszybciej oddać zgubę. Nie spodziewa się jednak, że on sam znajdzie ją pierwszy. Nico Carbone, w swoim świecie znany jako „Killer", nie jest mężczyzną, z którym można negocjować. Bezlitosny, niebezpieczny i przyzwyczajony do tego, że zawsze dostaje to, czego chce uznaje Arianę za złodziejkę i żąda zapłaty za coś, czego nigdy nie zrobiła. Dziewczyna, wychowana przez kochającą, ale surową babcię, całe życie starała się trzymać z dala od kłopotów. W przeciwieństwie do swojej matki, która od lat wikła się w toksyczne relacje. Gdy sytuacja wymyka się spod kontroli, to właśnie matka i jej nowy partner, Dante, stają się jedyną nadzieją Ariany na ratunek. Dante zna jednak Nico... i składa propozycję, która na zawsze odmieni życie dziewczyny. Zamiast pieniędzy oferuje Arianę. W świecie, gdzie długi spłaca się krwią, a uczucia są oznaką słabości, Ariana zostaje wciągnięta w niebezpieczną grę. Czy uda jej się przetrwać u boku mężczyzny, który nie zna litości? A może odkryje, że za maską „Killera" kryje się coś więcej niż tylko bezwzględność? Granica między nienawiścią a pożądaniem nigdy nie była tak cienka.
Daha fazla bilgiİçerik Rehberi