[EDIT] Dẫn đường thật sự không muốn cuốn theo chiều gió*

*Giải thích tên truyện:

Bản gốc, tác giả dùng từ "卷", từ này vốn có nhiều nghĩa khác nhau, nhưng ở đây tác giả đã dùng nghĩa lóng trên mạng: đó là phó mặc bản thân cho hoàn cảnh, từ bỏ tự hỏi, từ bỏ quyền lợi lựa chọn. Cuốn vào lốc xoáy, bởi quan tâm đến người khác quá mức, trạng thái này lên xuống thất thường: cuốn tốt, lọt vào mắt xanh vận mệnh; cuốn không tốt, hoài nghi cuộc sống. Đây là cách làm lười biếng, tệ lớn hơn lợi.

Do giải thích ở trên, mình đã chọn dùng cụm "cuốn theo chiều gió". Nghĩa tiếng Việt của từ "cuốn" là một động từ mang nghĩa "lôi kéo đi nhanh và mạnh" và "kéo đi theo trên đà chuyển động mạnh", mượn nguồn từ điển mình thu thập được trên mạng. Trong cụm định hình tính cách thụ, mình có dùng từ "nằm" trong "vua nằm/nằm king", thì trạng thái nghĩa của từ "nằm" cũng gần giống với "cuốn". Cả hai từ này đều phó mặc bản thân cho số phận, lâm vào thế giới của người khác.

Tác giả: Yến Dạ Lý

Edit: spring ^^

Beta: lnc

Bìa: Hyandrea

Raw: Tấn Giang

Tình trạng bản gốc: Hoàn | 225c + 13 pn

Tag: Nguyên sang, Đam mỹ, Tương lai/Tinh tế, Trọng sinh, Báo thù, Ngược tra, Vả mặt, Lính gác dẫn đường, Chủ thụ, 1v1, HE

NV chính: Lâm Khiếu Minh (công) x Lục Tẫn Triêu (thụ)

Lòng dạ nham hiểm | cuồng phấn đấu | vua làm màu* lính gác công x kỳ tích y học | nằm king | thiên tài dẫn đường thụ
*Gốc là cụm từ 逼king/B king. Trong đó 逼 (bī) có nghĩa là làm màu. Cả cụm chỉ người vô cùng hay làm màu. Chỉ người vô cùng B, tức rất ngầu, mang giọng điệu trêu đùa.

Tích phân: 2,587,532,544