карамба, капитан, загляните за борт!