Koszmar tłumacza/ Jak tłumaczyć i przygotować się do konkursu translatorskiego? - potato - Wattpad

Koszmar tłumacza/ Jak tłumaczyć i przygotować się do konkursu translatorskiego?

Reads 82
Votes 2
Parts 12

Reads 82
Votes 2
Parts 12

angielski dwujęzyczność jezyki konkurs konkurstranslatorsk konkurstranslatorski polski przekłady rady translatoryka tłumacz tłumaczenia tłumaczenie

Koszmar tłumacza, czyli amatorka zabiera się za przekłady.

*Książka jest oparta na moim doświadczeniu i wiedzy jaką znalazłam w internecie w innych językach. Nie jestem tłumaczem. Książka nie jest oficjalnym poradnikiem tylko zbiorem wiedzy. Co jakiś czas, kiedy będę stawać się w tym lepsza, postaram się tu zajrzeć i poprawić błędy.*


Hej, uczę się w klasie dwujęzycznej (hiszpańskiej) i interesuję się trochę językami. Nie jestem żadnym materiałem do naśladowania w tym temacie, ale brałam udział w konkursie translatorskim z angielskiego i nie mogłam nic znaleźć na ten temat i stwierdziłam, że sama coś o tym napiszę, zbiorę moją wiedzę w jednym miejscu, żeby ułatwić to innym.

Jeżeli, widzi to ktoś, zajmujący się tłumaczeniem bardziej profesjonalnie, proszę o uwentualnie poprawianie mnie w komentarzach; nie chcę wprowadzać ludzi w błąd, chcę pomóc, zabrać przydatne informacje. 

*Będę odnosić się do angielskiego i polskiego, książka może odnosić się do każdego języka*

ps. pojawi się tu kilka rad pisarskich z mojego doświadczeniaAll Rights Reserved

angielski dwujęzyczność jezyki konkurs konkurstranslatorsk konkurstranslatorski polski przekłady rady translatoryka tłumacz tłumaczenia tłumaczenie

Table of contents

12 parts

Sign up to add Koszmar tłumacza/ Jak tłumaczyć i przygotować się do konkursu translatorskiego? to your library and receive updates

or

Content Guidelines

You may also like

Nie potrafię | Bartek Kubicki✔️ by bartekkvbicki

! KSIĄŻKA W TRAKCIE POPRAWEK ! "Niektóre historie zaczynają się od niechęci, a kończą... bólem i tęsknotą." Ona - dziewczyna z domu dziecka, samotna i zamknięta w sobie. On - chłopak, który nie potrafił jej zrozumieć, a nawet jej unikał. Jednak los zaskakuje, a jedna decyzja odmienia wszystko. Kiedy to on decyduje się na pomoc w znalezieniu prawdziwego domu i rodziny, ich relacja zmienia się nie do poznania. ❗️TW❗️problemy psychiczne i nadużywanie alkoholu.

Mine Delusions | Bartek Kubicki✔️ by bartekkvbicki

- Milena to dziewiętnastolatka, która od lat zmaga się z ciężarem własnych myśli. Decydując się na terapię, ma nadzieję odzyskać kontrolę nad swoim życiem. Wkrótce okazuje się jednak, że nie tylko terapeuta pomaga jej odnaleźć drogę do siebie samej.

EVERYTHING I WANT / ZOSTANIE WYDANE by autorka_hope

ON nie wierzył w miłość... ONA kochała go od zawsze. Zander Kane to diabeł skrywający się pod maską gentelmana w drogim, dobrze skrojonym garniturze. Czarujący i onieśmielający. Bezwzględny i arogancki. Tak najkrócej można było opisać trzydziestoletniego milionera, którego życie kręciło się wokół jego firmy i pięknych kobiet. Niestety żadna jak do tej pory nie zdołała przedostać się do nieczułego serca mężczyzny. Lea Rhodes jest dwudziestodwuletnią studentką psychologii. Dziewczyna stara się wierzyć w ludzi i drugie szanse. Czasami zapomina jednak, że jest w nich tyle samo dobra, co zła. To niestety może narazić jej wrażliwe serce i zmienić ją nieodwracalnie. Czy Zander porzuci dotychczasowe przyzwyczajenia dla Lei, czy to Lea utraci duszę na rzecz diabła? Byli całkowitym przeciwieństwem. Święta i grzesznik. Światło i mrok. Anioł i Diabeł. Kto zwycięży, a kto polegnie?

Ranker Who Lives a Second Time ᵗˡᵘᵐᵃᶜᶻᵉⁿⁱᵉ ᵖˡ by dxpresxed

Ja tylko tłumaczę! Yeon Woo to normalny mężczyzna, jakich wielu na Ziemi. Jednak jego życie nie było usłane różami. Miał brata bliźniaka, Jung Woo, który zaginął pięć lat wcześniej, a wkrótce potem zmarła jego chora matka. Zdecydował więc, że wstąpi do wojska, a niedługo potem wyleciał do Afryki na misję. Jednak pewnego dnia odzyskał zegarek kieszonkowy, który należał do jego brata, a w środku odkrył sekretny pamiętnik, który rozpoczynał się słowami: "Gdy będziesz tego słuchał, ja zapewne będę już martwy..."

NIM ON ZŁAPIE MNIE by nieogarnieta16

Pierwszy strzał.. drugi.. trzeci. Kolejne trzy ofiary leżały na ziemi tuż obok moich stóp, a ja zostawiałam właśnie karteczkę z odbiciem własnych ust w kolorze czerwieni i przypinałam je do ofiary po czym odsyłałam ojcu. Byłam płatnym mordercą żyłam na ogół spokojnie.. miałam swój własny schron, o którym nikt nie wiedział. Nie miałam przyjaciół ani chłopaka. Żyłam sama i było mi z tym cholernie dobrze. Mój ojciec od siedmiu lat wynajmuje innych płatnych morderców by mnie znaleźli i przyprowadzili do niego żywą lub martwą.. jednak ja zawsze byłam o trzy kroki przed nimi. Colin Rivera był najgorszym z ludzi w świecie mafi dlatego mając dziewiętnaście lat uciekłam od niego, a on w tym samym dniu wydał na mnie wyrok śmierci.. przez te lata zmieniłam się bardzo więc w sumie wysyłał ludzi bez większego opisu mojego wyglądu co utrudniało im robotę. Zawsze przegrywał, a on nie potrafił przegrywać. Więc doszły mnie słuchy o tym, że chciał wynająć jednego z lepszych.. nie znałam jego imienia.. nie wiedziałam do końca jak wygląda. Kolejna gra się zaczęła, a ja Lilianna Miller zaczęłam przesuwać kolejne pionki.

Rodzina Anderson by SlodkaOli

Historia opowiada o trzynastoletniej dziewczynie, która zostaje oddana przez swoją Matkę. Jej życie do tej pory nie należało do najłatwiejszych poprzez relacje z Matką. Również to zbudowało u niej ciężki charakter. Czy poradzi sobie ze zmianami w życiu?

Chat inazumy eleven go by Melissa_Kanroji

❗ powrót chatów 4.01❗ ❗postacie w chacie są pełnoletnie❗

Immunitet by _P_andora_

Do małego miasteczka przeprowadza się Lara wraz ze swoim starszym bratem. Nikt nic o nich nie wie, więc szybko stają się niebywałą sensacją, co krzyżuje ich plany wtopienia się w tłum i zaczęcia życia od nowa... ... Jednak każdy człowiek, który chce zacząć od nowa skrywa sekret.

It's us again | Bartek Kubicki by bartekkvbicki

"Czasem przypadkowe spotkanie zmienia wszystko." Dwoje młodych ludzi, pochodzących z zupełnie różnych światów, spotyka się w najmniej spodziewanym momencie. Żadne z nich nie przypuszcza, że ta znajomość na zawsze odmieni ich życie. To opowieść o odkrywaniu siebie, budowaniu zaufania i uczuciu, które rodzi się tam, gdzie nikt się go nie spodziewa. ❗️TW❗️ zaburzenia odżywiania i problemy psychiczne.

I Wanna Fall & Venom by KotolinaYT

Ekipa z Nowego Orleanu wybiera się na wakacje do Malibu. Na miejscu dowiadują się o ekipie przestępczej od znanego dobrze wszystkim Venoma. Raise dowiaduję się o wyścigu który zostaje zorganizowany przez Venoma, chłopak chce pokazać na co stać ludzi w Nowym Orleanie. Po wyścigu jednak sprawy wymknęły się z pod kontroli. Czy ekipa z Nowego Orleanu złączą siły z grupą przestępczą z Malibu? Czy historia Venoma i Raise'a potoczy się w dobrym kierunku dla reszty? instagram: venom.black_xx.xv i vivian.davis.x Książkę pisały dwie osoby teraz pisze jedna..

You may also like

Slide 1 of 10

Nie potrafię | Bartek Kubicki✔️ cover

Mine Delusions | Bartek Kubicki✔️ cover

EVERYTHING I WANT / ZOSTANIE WYDANE cover

Ranker Who Lives a Second Time ᵗˡᵘᵐᵃᶜᶻᵉⁿⁱᵉ ᵖˡ cover

NIM ON ZŁAPIE MNIE cover

Rodzina Anderson cover

Chat inazumy eleven go cover

Immunitet cover

It's us again | Bartek Kubicki cover

I Wanna Fall & Venom cover

Nie potrafię | Bartek Kubicki✔️

! KSIĄŻKA W TRAKCIE POPRAWEK ! "Niektóre historie zaczynają się od niechęci, a kończą... bólem i tęsknotą." Ona - dziewczyna z domu dziecka, samotna i zamknięta w sobie. On - chłopak, który nie potrafił jej zrozumieć, a nawet jej unikał. Jednak los zaskakuje, a jedna decyzja odmienia wszystko. Kiedy to on decyduje się na pomoc w znalezieniu prawdziwego domu i rodziny, ich relacja zmienia się nie do poznania. ❗️TW❗️problemy psychiczne i nadużywanie alkoholu.