Koszmar tłumacza/ Jak tłumaczyć i przygotować się do konkursu translatorskiego?

Koszmar tłumacza, czyli amatorka zabiera się za przekłady.

*Książka jest oparta na moim doświadczeniu i wiedzy jaką znalazłam w internecie w innych językach. Nie jestem tłumaczem. Książka nie jest oficjalnym poradnikiem tylko zbiorem wiedzy. Co jakiś czas, kiedy będę stawać się w tym lepsza, postaram się tu zajrzeć i poprawić błędy.*

Hej, uczę się w klasie dwujęzycznej (hiszpańskiej) i interesuję się trochę językami. Nie jestem żadnym materiałem do naśladowania w tym temacie, ale brałam udział w konkursie translatorskim z angielskiego i nie mogłam nic znaleźć na ten temat i stwierdziłam, że sama coś o tym napiszę, zbiorę moją wiedzę w jednym miejscu, żeby ułatwić to innym.

Jeżeli, widzi to ktoś, zajmujący się tłumaczeniem bardziej profesjonalnie, proszę o uwentualnie poprawianie mnie w komentarzach; nie chcę wprowadzać ludzi w błąd, chcę pomóc, zabrać przydatne informacje.

*Będę odnosić się do angielskiego i polskiego, książka może odnosić się do każdego języka*

ps. pojawi się tu kilka rad pisarskich z mojego doświadczenia