[Xong][Edit][Zhihu] Thiên phi không biết tiếng Trung

Tên truyện: Thiên phi không biết tiếng Trung.

Tác giả: 意飘飘 - Ý Phiêu Phiêu

Editor: Ngô Đồng

Đề cử: Blog của Quả quýt và Hạt đậu

.
.
.

Kể một câu chuyện bắt đầu bằng câu "Ta đã làm thiên phi được 200 năm".

Câu truyện vô tri của một Thiên phi người nước ngoài và Thiên quân thâm tình.

Thiên phi hỏi: Người thích thiếp từ bao giờ thế?

Thiên quân đáp: Trẫm vẫn luôn thích nàng mà.

Thiên phi hỏi: Vậy sao người không bao giờ nói?

Thiên quân đáp: Không phải trẫm không nói, mà là trẫm nói nàng không hiểu.

Quần chúng ăn dưa: Thưa ngài, ngài tỏ tình bằng cách ngâm liền 3 bài Kiêm gia cho Thiên phi không biết Trung thì người ta hiểu kiểu gì ạ?

.
.
.

Kiêm gia là 3 bài thơ nằm trong Kinh thi, nằm trong thiên Quốc Phong.

Kiêm gia 1:

Kiêm gia thương thương,
Bạch lộ vi sương.
Sở vị y nhân,
Tại thuỷ nhất phương.
Tố hồi tùng chi,
Đạo trở thả trường,
Tố du tùng chi,
Uyển tại thuỷ trung ương.

Kiêm gia 2:

Kiêm gia thê thê
Bạch lộ vị hy.
Sở vị y nhân,
Tại thuỷ chi my.
Tố hồi tùng chi,
Đạo trở thả tê,
Tố du tùng chi,
Uyển tại thuỷ trung trì.

Kiêm gia 3:

Kiêm gia thể thể
Bạch lộ vị dĩ.
Sở vị y nhân,
Tại thuỷ chi dĩ (sĩ, thuỷ).
Tố hồi tùng chi,
Đạo trở thả vĩ (hữu),
Tố du tùng chi,
Uyển tại thuỷ trung chỉ.