Lo que calla un diccionario - What a Dictionary Says

¿Que tienen en común un diccionario, las estrellas y la poesía?

Este libro es sobre lo que callan las palabras. Aquellos significados que a menudo pasamos por alto o mueren resumidos en breves definiciones en el diccionario, pero que en realidad tienen mucho más por decir. Este libro es sobre aquello que nos une, que nos conecta, que nos permite comunicarnos entre nosotros y definirnos. Porque las personas no somos más que una amalgama de las palabras que decimos, de fragmentos de libros que hemos leído, de palabras esperando ser descubiertas, de versos sin rima simétrica, de páginas que dejamos abiertas pero también las que cerramos por siempre, de líneas con tinta indeleble cargadas de sentimiento, de marcadores emocionales, de mensajes subliminales, de papel en blanco esperando un sueño.

Entonces, ¿que tienen en común un diccionario, las estrellas y la poesía? Mi noción es que cada palabra contiene un mundo por descubrir. Y en cada mundo hay un cielo dibujando estrellas que forman la más hermosa constelación para dar luz en la oscuridad. Creo que de eso va la poesía.

♪♪♪

This book is about what words are silent about. Those meanings that we often overlook or are summed up in brief definitions in the dictionary, but that actually have much more to say. This book is about what unites us, what connects us, what allows us to communicate with each other and define ourselves. Because people are nothing more than an amalgamation of the words we say, of fragments of books we have read, of words waiting to be discovered, of verses without symmetrical rhyme, of pages that we leave open but also those that we close forever, of lines with indelible ink loaded with feeling, emotional markers, subliminal messages, blank paper waiting for a dream.