Carinho

carinho
[kɐˈɾiɲu] • Portugiesisch
Übersetzung: Die Zuneigung
Umgangssprachlich: Liebling

Hayden dachte, sie hätte ihr Leben unter Kontrolle: eine stabile Beziehung, einen klaren Plan für die Zukunft und die passenden Noten. Doch als sie Cole in den Armen einer anderen erwischt, bricht ihre Welt zusammen.

Abel wusste, dass er absolut gar nichts im Griff hatte, weder sein Studium und schon gar nicht die Beziehung zu seinem Vater. Blöderweise konnte er dazu auch noch immer weniger seine Gefühle für Hayden in Schach halten, denn sie war schon immer, aus tausend verschieden Gründen, Tabu für ihn. Hayden, die kleine Schwester seines ältesten und besten Freundes Moses, plötzlich ist er derjenige, den Hayden zur Rettung braucht.

Verdammt, Abel stand wirklich tief in der patsche!

----------------------------------------------------

Sie drehte sich um und stand plötzlich viel zu nah an mir. "Das sagst du oft zu mir: Carinho. Was heißt das?", fragte sie.

Ich leckte mir über die Lippen. Sie war viel zu nah. Mein Blick huschte über sie.

Carinho, ja, das sagte ich wohl öfter. Aber ich hatte nicht vor, damit aufzuhören.

Sie trat noch einen Schritt näher und griff um meinen Nacken, um mich zu sich herunterzuziehen. "Dir ist bewusst, dass ich Zugang zum Internet habe, oder Abel?", fragte sie.

Ich hielt die Luft an, unfreiwillig. Ich war physisch nicht in der Lage zu atmen. Mein Gehirn schien in dem Moment die Fähigkeit verloren zu haben, als Hayden mich so nah an sich zog, dass uns nur wenige Zentimeter voneinander trennten und meine Hände immer noch auf ihren Hüften lagen.

Was für ein Unsinn trieb sie?

Das war zu viel. Zu viel Hayden. Zu nah, zu viel Körperkontakt, zu viel von ihr. Aber mein Körper reagierte nicht auf mein rationales Denken.