[trans] bóng ma trong hồi ức (và căn hộ) của cô ấy.

tên gốc: the ghost of her past (and one in her apartment).

tác giả gốc: honeyeji

nguồn: https://archiveofourown.org/works/27178310?view_adult=true

dịch giả: fytskyzr

cặp đôi: hwang yeji/choi jisu (lia)

fandom: 있지 | itzy

Số từ: bản tiếng anh: 8,044 | bản tiếng việt: 11,734

tình trạng: đang trong quá trình xin permission nhưng chưa có phản hồi.

note: đây là một tác phẩm thực sự hay (với mình) và có những đoạn chỉ hay nếu đọc bằng ngôn ngữ gốc. mình không chắc là mình có thể dịch được với tinh thần tác phẩm gốc không nhưng mình sẽ cố gắng hết sức.

⟢ ⋆𐙚 ₊ ° ⊹ ♡

Jisu chết rồi. Nhưng cũng là Jisu giờ đây đang ngồi trên chiếc ghế dài, và lướt điện thoại ngay trong tầm mắt của Yeji.

Chiếc cốc thuỷ tinh tuột khỏi tay, tan tành thành hàng triệu mảnh vụn vỡ, nước bắn tung toé khắp nơi. Jisu biến mất.

Yeji cuộn người rồi sụt sùi. Cô ngồi trên những mảnh vỡ, để nước thấm ướt đẫm chiếc quần jeans, và khóc.