[ Levi x OC ] Xanh xám và hồng ngọc

Trích dẫn :

" Anh ấy mang màu mắt xanh xám, màu của thứ mà tôi nghe nói là đại dương. Còn tôi mang màu mắt hồng ngọc, thứ anh ấy nói là chất chứa cả vũ trụ bên trong. "
__________________________________

Tình yêu của chúng ta - một bản tình cả không hoàn chỉnh,
Vì thế nên em chắp bút viết lên những tâm tư giấu kín,
Viết cho người, viết cho em, viết cho những gì đang dang dở...

__________________________________

里惟苦海千重浪 - Lý duy khổ hải thiên trùng lãng
瓊枝傷月一輪孤 - Quỳnh chi thương nguyệt nhất luân cô

夜風愁夢泣花影 - Dạ phong sầu mộng khấp hoa ảnh
寒露侵心問舊途 - Hàn lộ xâm tâm vấn cựu đồ

雲隱高山終不見 - Vân ẩn cao sơn chung bất kiến
波搖弱水恐無渡 - Ba dao nhược thủy khủng vô độ

但願今生風未斷 - Đãn nguyện kim sinh phong vị đoạn
與君共醉入仙都 - Dữ quân cộng túy nhập tiên đô

⸻

Dịch nghĩa

Giữa biển khổ, muôn trùng sóng dậy.
Cành quỳnh xót xa vầng trăng cô độc.

Gió đêm mang nỗi sầu trong mộng, lệ rơi theo bóng hoa.
Sương lạnh thấm vào lòng, hỏi về con đường cũ.

Mây che lấp núi cao, cuối cùng cũng chẳng thấy được.
Sóng làm lay động dòng nước yếu, e rằng không có bến bờ.

Chỉ mong đời này gió đừng dứt,
Cùng người uống rượu say mà bước vào chốn tiên cảnh.

#1 Attack on titan 11/2/2025
#1 Levi Ackerman 14/4/2025