[Allnut] Cuồng Phong Lãng Điệp Lục Đầu Bài

Tên gốc: 狂蜂浪蝶绿头牌

Tác giả: nutmom

Edit: tui

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả, vui lòng không mang đi nơi khác.

Lưu ý:

Series 狂蜂浪蝶绿头牌 được dịch là "Cuồng Phong Lãng Điệp Lục Đầu Bài"

- 狂蜂浪蝶 (cuồng phong lãng điệp): Nghĩa đen là "ong điên bướm loạn," chỉ những người có lối sống phóng túng, hay tán tỉnh hoặc theo đuổi nhiều mối quan hệ tình cảm cùng một lúc.

- 绿头牌 (lục đầu bài): "Lục" trong văn hóa Trung Quốc ám chỉ sự phản bội hoặc ngoại tình (mũ xanh ý), và "đầu bài" thường dùng để chỉ một người nổi bật, được ưu ái hoặc nổi tiếng trong một lĩnh vực nào đó, có thể là trong giới giải trí, xã hội.

Dịch thế là mọi người biết series này nội dung nó sẽ như nào rồi nhé. Đại loại là một series đầy nội dung ngoại tình, trăng hoa, ong bướm. Mọi người đã được cảnh báo.