Obikaka | Phân ly (Distinguish)

Giữa Đại chiến Nhẫn giả lần bốn, những lời Obito nói đã khiến Kakashi suy nghĩ, rằng giá như người chết đi năm đó là y chứ không phải Rin, Obito có lẽ đã không phải bước đi trên con đường hủy diệt thế giới.

Và rồi họ quay trở về quá khứ.

.

Tác phẩm gốc: http://strangersword.lofter.com/post/48cae8_a6ad4ec
CP: Uchiha Obito x Hatake Kakashi (Naruto Shippuden)
Bản dịch tiếng Anh: Distinguish (AO3 | https://archiveofourown.org/works/37850137/chapters/94512772), dịch bởi msckal
Bản dịch tiếng Việt: Phân ly, dịch bởi ngnnk

Bản dịch đã có sự cho phép của msckal, độ chính xác khoảng 90% so với bản tiếng Anh.

Lời người dịch: Distinguish có lẽ là fiction để lại cho tôi nhiều ấn tượng nhất sau khi đọc. Bản dịch tiếng Anh rất gãy gọn và giản dị, từ ngữ không hề cầu kỳ trau chuốt, lối hành văn cũng không phải đặc sắc mượt mà. Nhưng chính sự đứt gãy đó, chính sự không hoàn mỹ đó lại khiến cho câu chuyện này đau lòng hơn rất nhiều. Là một Obito mất phương hướng, hai lần đi sai trên cùng một con đường tội lỗi; cứ ngỡ lần sau là sự lựa chọn của chính hắn, nhưng có lần nào thì không phải hắn tự mình lựa chọn đâu? Là một Kakashi kiệt sức, mệt mỏi, luôn coi nhẹ sự hiện diện của mình; y đưa ra sự lựa chọn khác, lấy mạng mình ra đổi, để rồi nhận ra dù là ai ở lại thì bi kịch vẫn không hề khác đi.

Tôi cũng khá buồn vì khoảng 2 chương đầu tôi tạm chưa có cách dịch nào mượt mà hơn, nhưng từ chương 3 đổ đi tôi đánh giá là đã dịch sát tinh thần bản tiếng Anh nhất. Hi vọng mọi người sẽ đọc đến cuối cùng.