The phrase "The hills have eyes" means the possibility of being watched anywhere.......and everywhere.
It suggests that someone is always watching, hinting at the potential danger of having a secretive relationship.
What happens if you glance into a girl who lives across the street? You and her used to be friends, but now, both of you are not close anymore. Thinking about her is just going to keep you up at night.