SCI谜案集第一部
Коллекция загадочных дел SCI - I
Часть I.
Всего глав: 119.
Автор: Эр Я 耳雅
Психологический детектив
Влюблённые, которые дружили с детства
Главные герои: Чжань Чжао, Бай Ютан[1], Гунсунь Цэ, Бай Цзиньтан, Бай Чи, Чжао Чжэнь
[1]Кто читал первую версию перевода (частично переведенный вариант новеллы, брошенный переводчиками), тот удивится: там имя главного героя звучит как "Бай Юйтан". Но в авторском тексте имя героя 白玉堂: 白 bái, 玉 yù (слышится как " иу " а не "юй"), 堂 táng. Таким образом, имя главного героя - Бай Ютан.
Второстепенные роли: Семеро храбрых, пятеро справедливых[2] и "прочие работники и лошади".
[2]七侠五义 qī xiá wǔyì "Семеро храбрых, пятеро справедливых" - см. 三侠五义 sān xiá wǔ yì
"Трое храбрых, пятеро справедливых", "Три рыцаря и пять праведников" (роман, изданный из рассказов о позднем периоде династии Цин, автор Ши Юйкунь 石玉昆)
S.C.I.: Отдел по расследованию особых преступлений.
Список членов S.C.I. выглядит следующим образом:
Руководитель группы (начальник): Бай Ютан.
Имеет опыт боевых действий и богатый опыт уголовных расследований.
Руководитель группы (заместитель): Чжань
/перевод этого и других проектов продолжается в тг/
«Новички ни в коем случае не должны вызывать недовольство руководителя Чжао. Твёрдо помните, что нельзя ослушиваться его приказов и действовать самовольно, нельзя разыгрывать перед ним маленькие трюки, и уж тем более нужно быть осторожным, чтобы ни при каких обстоятельствах не дотрагиваться до его рук».
Юй Ань: «Запомнил». (Значит, во время опасности схватить руководителя за руку и бежать)
Примечание:
Это история в жанре шуанвэнь [爽文] (популярный тип интернет-романов, где главный герой совершенствуется с божественной скоростью на протяжении всего текста) с разгадыванием загадок, убийством монстров, элементами ужасов и детектива. Действия разворачиваются в обычном мире и цепных инстансах(локациях с боссами и чудовищами, характерными для различных жанров ужасов, таких как бесконечный поток).
Автор: 麟潜 (Линь Цянь)
Перевод ведется с языка оригинала.