The Cafe Owner is an S-Class Guide

/!\ ceci n'est pas mon œuvre, je ne fais que La traduire/!\

Après 7 ans, je suis revenue du monde des romans d'amour fantastiques à la réalité. Alors que je pensais avoir enfin retrouvé une vie normale et paisible...

[Dernières nouvelles : Une zone autour de la station △△ s'est effondrée suite au déchaînement d'Esper Y. Le gouvernement a annoncé qu'il offrirait une compensation appropriée...]

En regardant ma maison complètement détruite, je me suis rendu compte d'une chose : ce monde était en fait un monde de fantaisie urbaine.

***

J'ai créé une petite entreprise pour joindre les deux bouts. J'ai d'abord appris que tenir un magasin de fleurs n'était pas ma vocation. Apparemment, la gestion d'un magasin de boules de riz ne l'était pas non plus - un portail à éclaté à l'endroit même où étais le magasin. Oh, et quelque part entre les deux, j'ai perdu deux autres studios loués à Yeon Woojin. Avec mes derniers sous, j'ai ouvert un café. Et c'est devenu un énorme succès.

***

"Puis-je avoir votre nom pour la carte de fidélité ?"

"Je suis Woo-"

Lorsque nos regards se sont croisés, l'homme a légèrement rougi et a commencé à parler. C'est à ce moment précis qu'une voix forte retentit à la télévision.

[Chers concitoyens ! La fierté de notre nation, la Guilde du Messie, a établi un record mondial pour le dégagement du portail A de haut niveau le plus rapide !]

Mon ennemi juré. Celui qui m'avait contraint à un mode de vie nomade. En grinçant des dents, j'ai maudit en silence.

"Ce bâtard de Yeon Woojin... Attends que je te mette la main dessus."

"..."

"Oh, je suis vraiment désolée ! Alors, comment avez-vous dit que vous vous appeliez ? J'ai entendu Woo..."

"Woo. Joo Wooyae", répondit l'homme, son visage devenant pâle.