Elit Osztályterem 2. Kötet

A Tokió Nagyváros Felsőfokú Oktatási Gimnázium az ország legkiválóbb tanintézménye, amely számos kiváltságot és fényes jövőt kínál a kimagaslóan teljesítő diákok számára. Ugyanakkor a gyengébben teljesítő tanulók a D osztályba kerülnek, ahol gyakran gúny tárgyává válnak. A főhős, Kiyotaka Ayanokouji, szintén ide kerül.

Hamarosan kiderül, hogy az iskola minden kiváltságát és lehetőségét csak a legjobban teljesítő osztályok élvezhetik, míg a D osztály ezeknek a legnagyobb részétől el van zárva. Ezt felismerve Ayanokouji és osztálytársai mindent megtesznek, hogy feljebb jussanak a ranglétrán.

Fontos megjegyzés a fordításhoz

Ez egy rajongói fordítás, amely nem hivatalos és nem professzionális, hanem egy lelkes vállalkozás a történet magyar nyelvre való átültetésére. A fordítás során igyekeztem a szöveget magyarosabbá tenni, így bizonyos japán kifejezések (például "-kun," "-san," "-chan," "bento" stb.) helyett természetesebb magyar megfelelőket használtam.

Emellett szeretném kiemelni, hogy az eredeti mű helyenként durvább nyelvezetet és erotikusabb jeleneteket tartalmazhat, melyekért nem vállalok felelősséget, hiszen ezek az eredeti szerző munkájának részei. A fordításom nem cenzúrázott, de igyekeztem a magyar nyelvhez illő megfogalmazással dolgozni.

Ha valaki ezt nem kedveli, nyugodtan választhat másik fordítást.