Acı mektupları (Письма боли)

Cartas llegaron sin nombre ni dueño,
palabras escritas con tinta y veneno.
Promesas rotas, verdades a medias,
y un corazón que creyó ser amado...
fue hecho trizas en la marea.
"Fue un error", dijiste sin voz,
lo dijo el papel, no tus ojos.
Pero ella lo creyó,
porque su alma estaba hecha de heridas viejas
y vos habías sido su único consuelo.
Y preguntó si alguna vez fue amada
o solo una pieza más en tu venganza.

•°•°•°•°•°•°•°•°•

Mektuplar isimsiz ve sahibi olmadan geldi,
mürekkep ve zehirle yazılmış sözler.
Bozulan vaatler, yarı gerçekler,
ve sevildiğine inanan bir kalp...
gelgit tarafından parçalandı.
"Bir hataydı," dedin sessizce,
Bunu kağıt söylüyor, gözleriniz değil.
Ama o buna inanıyordu,
çünkü ruhu eski yaralardan oluşmuştu
ve sen onun tek tesellisi olmuştun.
Ve sordu,eğer hiç sevildiyse
ya da intikamının bir parçası daha.

•°•°•°•°•°•°•°•°•°•

Письма приходили без имени и владельца,
слова, написанные чернилами и ядом.
Невыполненные обещания, полуправда,
и сердце, которое верило, что его любят...
был разорван на куски приливом.
«Это была ошибка», - безмолвно сказала ты,
Это сказала газета, а не ваши глаза.
Но она в это верила,
потому что его душа была сделана из старых ран
и ты была его единственным утешением.
И она спросила, любили ли ее когда-нибудь?
или просто еще один кусочек твоей мести.